Я ненавижу гостевые книги и форумы в любом их проявлении. Форумы — это выгребные ямы для потока бессмысленных мнений. В истории интернета еще ни один форум не превратился в Чукоккалу. Писать в гостевую книгу — все равно что писать на радио, на ТВ или в газету: «Дорогая редакция...»

I despise guestbooks and forums in all their incarnations. Forums are cesspools for the streaming sludge of meaningless opinions. Even given infinite time, the collective typing on all the forums in the world will never produce the complete works of Shakespeare. And leaving a message in a guestbook is the same as sending a “Dear Editor” letter to a radio station, TV show or newspaper.

Именно поэтому я никогда, нигде, ни при каких обстоятельствах не оставляю записей в публичных местах. Если у меня возникает необходимость сообщить что-то авторам того или иного проекта, я пишу им лично.

This is precisely why I don’t leave public comments—ever, anywhere, under any circumstances. If I feel the need to say something to a project’s authors, I write to them personally.

На форуме появилась запись от моего имени? Это не я. Любой может вписать адрес моей электропочты и имя и оставить комментарий любой степени глупости. Я не в состоянии влиять на это.

There’s a post or comment on a forum signed with my name? It’s not me. Anyone can type in my name and electromail address and leave a comment of any degree of inanity. This is something I have absolutely no control over.

Если сообщение за моей подписью появилось в вашей гостевой книге — сотрите его, пожалуйста.

If a message signed with my name appears in your guestbook, please delete it.

Спасибо.

Thank you.