КишиневKishinevНа карте мира Mapапрель 2002 April, 2002 В Кишиневе было теплее, чем в Москве. Паспортный контроль занял пять минут на всех пассажиров рейса. It was warmer in Kishinev than in Moscow. All of the passengers on my flight got through passport control in five minutes. * * * Город похож скорее на хутор. The city looks more like a hamlet.  Впрочем, с элементами села. Although it has some village-like features.  Надпись «50 лет великого октября», выполненная шпалерными яблонями (фрагмент). Яблони эти в виде серпа с молотом, семисвечников, звезд и надписей располагаются на территории кишиневской ВДНХ. The sign commemorating the 50th anniversary of the great October revolution is made out of espalier apple trees. The apple trees are in the shape of a hammer and sickle, seven-branched candelabra, stars, and text. They’re located on the territory of Kishinev’s Exhibition of Achievements of National Economy, or VDNH.  Уличная табличка. Street sign.  Молдавские пенты: Moldovan coppers:  Уличное искусство: Street art:  Перед посещением винодельческих производств я отвечал на вопросы в эфире местного «Хит-ФМ». Автору лучшего вопроса дарился какой-то компакт с автографом. Лучшим вопросом — из присланных слушателями — я выбрал этот: «Тёма, ну почему ты такой мудак?». Зачитал его вслух, доставив слушателям удовольствие, недоступное в московском эфире. Надеюсь, диск достанется правильному человеку.
Before visiting the wineries I went on air at the local “Hit-FM” radio station to answer some questions. The person who came up with the best question would win an autographed CD of some sort. This is the question I picked out of all the ones listeners sent in: “Tema, do tell, why are you such a moron?”. I read it out loud for local listeners’ enjoyment, inaccessible to listeners in Moscow. I hope the CD ends up in the right hands.  Завод вин. Посещение закончилось дегустацией 10 сортов. Winery. The visit culminated in us tasting 10 different varieties.  Спуск в винные подвалы в Милештах. Криковские подвалы были закрыты на ремонт, работали эти. 50 километров подземных дорог, глубина — 60 метров под землей. Going down into the Milestii wine cellar. The Cricova wine cellar was closed for renovations, but this one was open. 50 kilometres of underground paths 60 metres below ground level.  Приехали. Из полутора миллионов бутылок, залегающих на этой глубине, было отпито из десяти. Одна была выпита до конца. We’ve arrived. We drank from ten of the one and half million bottles stored at this depth. One of those ten we finished.  Читателю предлагается угадать, что это за предмет роскоши в четырехзвездочной гостинице «Кодру»? Правильный ответ под картинкой. Readers, take a guess: what is this luxury item, found at the four-star “Cordu” hotel? Correct answer below the photo.  Нет, это не свечка. Это затычка для ванны со специальным эргономическим куском лески, чтобы удобнее было вытаскивать. Nope, it’s not a candle. It’s a bath plug with a specially designed ergonomic piece of plastic string, which makes it easier to pull out the plug. * * * Закончилось путешествие на радостной ноте. Сотрудник таможни кишиневского аэропорта Андрей Попов поинтересовался целью приезда, родом деятельности, темой выступления, местом ночлега, количеством вывозимой иностранной валюты. Мой ответ «400» вызвал серьезное выражение лица. The trip ended on a joyous note. Andrei Popov, a customs official at Kishinev airport, enquired about the purpose of my trip, my occupation, the topic of the presentation I gave, where I’d stayed, and how much foreign exchange I was taking of the country. When I said “400” his face took on a serious expression. — А где ваша въездная декларация? Вывозить можно только 200, остальное нельзя. — Where is your entry declaration? You can only take 200 out of the country, no more. — Так при прилете нет никаких деклараций, никто ничего не спрашивает... — But when I landed there was no declaration, no one asked me to fill anything out... — Ничего не знаю. Пройдемте на личный досмотр, проверим, сколько у вас денег. — I don’t know anything about that. Please follow me for a body search to check how much money you’re carrying. Коллега Андрея Попова сообщил ему, что личный осмотр у них не делается. Andrei Popov’s colleague informed him, that they don’t conduct body searches. — Тогда просто пройдемте. — In that case just follow me please. Мы зашли в специальную комнату размером метров 20, в которой не было ничего кроме стен и пола. Взятка обошлась в 50 $. We went to a separate room, about 20 square metres, which contained nothing except the walls and the floor. The bribe I had to pay was $50. — У меня тоже фирма есть, — поделился защитник молдавской границы от контрабандного провоза долларов Попов, — на маму зарегистрирована. Тоже занимаемся дизайном. Помещения оформляем. — I’ve also got my own company, — Popov, defender of Moldovan borders against illegal US dollar flows, told me — it’s registered in my mum’s name. We’re in the design business too. Interior design. …паспортный контроль занял не больше пяти минут. В Москве оказалось теплее, чем в Кишиневе. ...going through passport control took five minutes, max. It was warmer in Moscow than it was in Kishinev. Все-таки компакт-диск точно правильному человеку достанется. That CD is definitely going to the right person. |
