КасимовKasimovНа карте мира Map11–12 июня 2003 June 11–12, 2003
Город Касимов основан в 1152 году, поэтому свое Kasimov was founded in 1152, that’s why it celebrated its 850th anniversary five years later than Moscow.  Общий вид на улицу Набережную — готовая открытка XIX века. The view of Naberezhnaya Street is a ready-made XIX-century postcard.  Карта города украшена прекрасной шрифтовой композицией из слова «Касимов» и числа «850». A fabulous font composition made up of the word “Kasimov” and the number “850” adorns the city map.  Вообще, как и всякий маленький город, Касимов отличается отсутствием бездарных шрифтовых работ, которыми в крупных городах занимаются бездарные рекламные агентства. В Касимове все рисуется руками — и вывески, и афиши в кинотеатре (даже если пишут не про кино). Like any small town, Kasimov has none of the ham-fisted font work done by mediocre ad agencies that you get in large cities. Everything in Kasimov is drawn by hand: signs, posters at the cinema (even if they’re not about a film). 
Coming soon! Narrative film В городе есть несколько памятников. Например, памятник Ленину. The town has several monuments, for instance, this Lenin one.  И памятник дважды герою социалистического труда академику Уткину Владимиру Федоровичу — тоже есть. As well as a monument to Vladimir Fyodorovich Utkin — academician and twice hero of socialist labour.  Магазин. Store.  Просто улица. Ordinary street.  Главная улица. Main street.  Набережная. Waterfront.  Граффити. Graffiti.  ...the USA is a hotbed of world Sido- Zionism, and Putin is their lackey... Серп с молотом. Hammer and sickle.  Милая провинция. Pleasant provincial town.  Разумеется, в городе есть отходы. It goes without saying that there’s waste generated this town.  Разумеется, в городе есть доходы. It goes without saying that money’s being made in this town.  Meat pavilion Касимов — город контрастов, как без этого? Kasimov is a city of contrasts, but that’s basically a requirement, isn’t it?  Но главное в Касимове — спокойствие, тишина и уют. But mainly Kasimov is calm, quiet, and cosy.  |
