Майотта

Mayotte

14–15 января 2012

January 14–15, 2012

Один из Коморских островов — Майотта — не принял ислам, не стал частью государства Коморы, а сохранил независимость (точнее, сохранил зависимость от французов).

One of the Comoros Islands—Mayotte—did not adopt Islam or become a part of the Union of the Comoros, instead choosing to remain independent (or, more precisely, to remain dependent on the French).

Половина женщин острова носит маски от солнца (как в Бирме).

Half the women on the island wear facial masks for protection from the sun (like in Burma).

Мужики бездельничают.

The men sit around idly.

Счетчики воды и электричества.

Water and electricity meters.

Электрические шкафы покрыты специальными противоплакатными пупырками, хотя плакатов в стране особенно и нет.

Electrical boxes are covered with special anti-poster nubs, although there aren’t really any posters in the country to speak of.

Да и культура граффити пока только в процессе становления.

Graffiti culture is also only beginning to develop.

Почтовые ящики — французские.

The post boxes are French.

Почтовые ящики в домах — как на Реюньоне.

Residential mailboxes are exactly like the ones in Réunion.

Урны все представляют собой полиэтиленовый пакет на палке (см. Париж).

The trash cans all consist of a plastic bag on a stick (see Paris).

Единственная уникальная деталь на острове — телефонные будки.

The only detail on the island that’s unique is the phone booths.

Ну еще знак «Перейдите на другой тротуар» тоже местный.

Well, I suppose the “use the other sidewalk” sign is a local creation as well.

Таблички с названиями улиц.

Street name signs.

Ограда тротуаров всегда состоит из таких модулей.

All the sidewalk railings consist of modules like these.

Осторожно, дети.

Caution, children.

Павильон ожидания такси.

A taxi stand.

Разделитель.

A lane divider.

Везде развешаны знаки «место сбора». Это из области гражданской обороны. Не могу поверить, что в случае катастрофы или мобилизации люди пойдут собираться у этих знаков.

There are meeting point signs everywhere you look. This is something from the realm of civil defense. I have a hard time believing that people would actually go and gather at these signs in the case of an emergency or mass mobilization.

Мусорные баки бывают серыми или синими.

Garbage dumpsters come in either gray or blue.

Майотта год назад стала 101-м департаментом Франции. То есть, фактически это уже не отдельное государство, а Франция. Но сюда все еще нужна отдельная виза, хотя автомобильные номера уже с буквой Ф.

A year ago, Mayotte became the 101st overseas department of France. In other words, it is technically now a part of France, not a separate state. Yet a separate visa is still required to travel here, even though all the license plates already say “F” on them.

На другие Коморские острова Майотта уже не похожа.

Mayotte is no longer like the other Comoros Islands.

Но и на Францию пока не сильно смахивает.

But it’s not exactly like France yet, either.