Реюньон

Reunion

15–17 января 2012

January 15–17, 2012

Реюньон из всех виденных мной заморских территорий Франции больше всего похож на Францию (Майотта и Французская Полинезия недотягивают, мягко скажем).

Of all the French overseas territories I’ve seen, Reunion is the one that most resembles France (Mayotte and French Polynesia fall a bit short, to put it mildly).

Тут французские номера на машинах.

There are French license plates here.

Французский знак нотариуса.

French notary signs.

Французские гидранты.

French fire hydrants.

Французские большие почтовые ящики.

French large post boxes.

Французские компактные почтовые ящики.

French compact post boxes.

И даже почта — французская. С автоматом, который печатает марку после взвешивания конверта.

And even the post offices are French. With machines that print the stamp after weighing your envelope.

Здесь французский километровый столб XIX века.

There’s a French kilometer marker post from the 19th century.

И современный пластмассовый километровый столб тоже французский.

And the modern, plastic kilometer marker is also French.

Старые уличные указатели — французские (такие же еще остались на Коморах).

The old street signs are French (there are some like this still left in the Comoros as well).

Одна старая уличная табличка сохранилась благодаря тому, что ее прикрыл светофор (см. похожую судьбу адресного знака в Питере).

One old street name plaque survived by hiding behind a traffic light (see the similar fate of an address plaque in Saint Petersburg).

Здесь есть парочка тихих приятных улочек.

There are a couple of nice quiet streets here.

Скошенные аккуратные бордюры.

Neat bevel-edged curbstones.

И вежливые предупреждающие знаки и ограды.

And polite warning signs and barriers.

Местами милая колониальная архитектура.

Charming colonial architecture in places.

Даже таблички на частных воротах приятны.

Even the signs on private gates are nice.

С утра тут пылесосят дороги.

The roads are vacuumed in the morning.

Обязательны ставни на всех окнах.

Every single window has shutters.

Домашние почтовые ящики.

Residential mailboxes.

Автобусная остановка с электронным расписанием.

A bus stop with a digital timetable display.

Автобусные остановки разных междугородних автобусных компаний и маршрутов имеют разные формы и цвета. У розового столба останавливается розовый автобус.

Stops for different intercity bus companies and routes have different shapes and colors. The pink bus stops at the pink sign.

Автобусы тут настолько любят, что даже на трехполосных улицах средняя полоса выделена под них. Почти как в Куритибе или Гватемала-сити.

Buses get so much love here that even three-lane streets have the center lane reserved for buses. Almost like in Curitiba or Guatemala City.

Светофор.

A traffic light.

Квадратная в сечении телефонная будка.

A telephone booth with a square cross-section.

Шестиугольная в сечении телефонная будка.

A telephone booth with a hexagonal cross-section.

Через весь остров проходит отличное скоростное шоссе. Совершенно забываешь, что тут рядом Африка. В тех местах, где шоссе проходит рядом со скалами, установлены камнеулавливающие сетки и другие хитрые конструкции.

There’s an excellent expressway going through the entire island. You completely forget that you’re so close to Africa. In places where the expressway passes along a cliff, there are nets and other sophisticated structures to catch falling rocks.

Местная реклама провайдера. Что рекламируется? Запрет вайфая? Больше не будет телефона, интернета и телека? Нужно знать местные реалии для расшифровки.

A local ad for a communications service provider. What’s being advertised, exactly? A Wi-Fi ban? No more phone, internet and TV? You’d have to be aware of the realities of local life to decipher it.

Местные реалии таковы: на шоссе существуют знаки «скорость контролируется радаром». Изображены транспортные средства, за которыми идет слежка. Соответственно, в приведенной выше рекламе речь шла о том, что ограничения скорости для изображенных устройств нет. Это ж как надо было извратиться, чтобы такое придумать.

The realities of local life are as follows: there are radar speed enforcement signs along the highway. They depict vehicles whose speed is being monitored. So in the ad above, the idea is that there is no limit on the speed of the depicted devices. It really takes a convoluted mind to come up with something like this.

Знак «Подумайте о наших детях» не такой кровожадный, как в Канаде.

The “think of our children” sign is not as gruesome as in Canada.

Любопытен знак «смотровая площадка».

The “scenic viewpoint” sign is interesting.

Вообще, знаков тут бывает немножко слишком много.

Generally speaking, the number of signs can get a little excessive here.

Некоторые приезжают сюда посмотреть на застывшую лаву из местного вулкана.

Some people come here to see the solidified lava from the local volcano.

Но оно того не стоит. Реюньон — обычная французская малосодержательная провинция, только недалеко от Мадагаскара.

But it’s not worth it. Reunion is an ordinary bland French province, the only difference is that it’s near Madagascar.