Сейшелы

Seychelles

22–24 января 2012

January 22–24, 2012

Я был уверен, что Сейшелы — это абсолютная туристическая задница. Каким же было мое удивление, когда сразу же на границе мне в паспорт поставили штамп с задницей.

I always suspected that Seychelles was a total tourist craphole. But imagine my surprise when my passport was stamped with a pair of buttocks right at the border.

Дело в том, что только тут растет очень редкий вид кокоса, который с одной стороны напоминает женскую задницу, а с другой — передницу. Кокосы эти стоят страшных денег и их в целях борьбы с контрабандой продают уже пронумерованными.

It turns out that a very rare type of coconut grows here, which resembles a female posterior from one side and a female anterior from the other. These coconuts are insanely expensive and are sold already numbered in an attempt to prevent contraband.

Я поехал в отель, но оказалось, что он сгорел.

I went to my hotel only to learn that it had burned down.

Пришлось перебраться в другое место.

So I had to relocate.

Столица — город Виктория — занимает примерно полторы улицы.

The capital city—Victoria—is approximately a street and a half wide.

Кажется, что страна принадлежит двум телекоммуникационным компаниям — «Эйртел» и «Кейбл энд вайрлесс».

It feels as though the entire country belongs to two telecom companies: Airtel and Cable & Wireless.

Соответственно, абсолютно везде везде стоят телефонные будки «Эйртела».

Accordingly, everywhere you turn, there are phone booths belonging to Airtel.

Или «Кейбл энд вайерлесса».

Or Cable & Wireless.

Или сразу обеих компаний.

Or sometimes both.

Автомобильные номера скучные. Если машина сдается в прокат, на номер дополнительно цепляется оранжевый маленький номерок.

The license plates are boring. Rental cars have an additional small orange number tacked onto the plate.

Лобовые стекла автомобилей украшаются довольно крупными бумажками страховок и техосмотров.

Car windshields are decorated with fairly large insurance and inspection slips.

Название улицы.

A street sign.

Надменная урна.

A snooty trash can.

Урна из Великобритании, подаренная столице каким-то местным курортом.

A British trash can donated to the capital by some local resort.

Первый раз в жизни видел женщину, работающую на мусоровозе.

This was the first time in my life that I saw a woman working on a garbage truck.

Мусорные баки.

Trash dumpsters.

Афиши.

Posters.

Светофоры.

Traffic lights.

Вдоль всех дорог проложены дренажные траншеи. В городе их закрывают бетонными плитами, а в селе открытые стоят.

There are drainage ditches along all the roads. In the city, they’re covered with concrete slabs, but in rural areas they’re wide open.

Почта.

The post.

Нормальной еды практически нет. Ресторанов тоже. Все — от туристов до бомжей — едят дрянь на вынос из пенопластовых лотков.

There’s almost no normal food here. Or restaurants. Everyone, from tourists to bums, eats takeout crap out of Styrofoam containers.

Информация о стройке на отдельных дощечках.

Construction site information on individual planks.

Кладбище.

A cemetery.

Переход.

A pedestrian crossing.

Копатель и сейшельцы.

A digger and two Seychellois men.

Сейшелки.

Seychellois women.

Какой-то люк.

Some kind of hatch.

Квинтэссенция сейшельской красоты:

The quintessence of Seychellois beauty: