АбаканAbakanНа карте мира Map18–19 марта 2004 March 18–19, 2004 Целью поездки было посещение алюминиевого производства. Посреди хакасских степей расположены заводы, на которых делается все — от производства первичного алюминия до фольги для жевательной резинки. The purpose of my trip was to visit the aluminium plant. There are factories right in the middle of the Khakassian steppes where they produce everything — from primary aluminium to chewing gum foil wrappers.  Процесс выливания алюминия из чана стал самым сильным эстетическим впечатлением за год. Струя похожа на шелк, а огонь — белого цвета. Watching aluminium being poured from the vat was the most aesthetically impressive thing I’d seen all year. The stream resembles silk and the flame is white in colour.  Do not approach while metal is being poured! Электролизный цех — готовая декорация к «Звездным войнам». You could use the potroom as a “Star Wars” set, no alterations needed.  И работают там инопланетяне. Plus it’s staffed by aliens.  Производство кроме алюминия производит еще и величественное впечатление. In addition to aluminium, they also make majestic impressions.  Стихия. Element.  Выхлоп. Emissions.  Продукт. Product.  Пару часов сна в микроавтобусе телепортируют желающих на Саяно-Шушенскую ГЭС имени П. С. Непорожнего. Впечатление тоже неслабое — 240-метровая (в высоту) плотина построена между двумя горами. A few hours spent sleeping in a minivan will teleport you to the P. S. Neoporozhny Sayano-Shushenskaya hydropower plant. Like the aluminium plant, this too is a sight to behold — a 240-metre dam (that’s the height) built between two mountains.  Сам город Абакан ничего особенного собой не представляет. Обычный город. Abakan itself is nothing to write home about. A city like any other.   Nightclub.    Salon Salon Урна. Rubbish bin.  Уличный телефон. Street payphone.  Это Родина, сынок. This, my boy, is the Motherland.  Enter the world of eclecticism with L. C. |
