Алтай. Часть II. Бийск

Altai. Part II. Biysk

На карте мира Map

19–23 июля 2007

July 19–23, 2007

Перед въездом в город стоит угрожающая надпись «Убийск».

As you drive into town there’s a threatening sign saying “Ubiysk”, ie. Murderville.

Но ничего такого страшного в самом городе нет.

But there’s nothing scary in the town itself.

Спасательные круги на высокотехнологичных мачтах городского освещения сообщают, что Бийск — наукоград, как Фрязино.

Lifebuoys hanging on high-tech lampposts inform us that Byisk is a technotown, just like Fryazino.

В наукограде должны проводиться всякие эксперименты и операции.

As this is a technotown, it is only proper for experiments and operations to be performed here.

Attention
Operation
“Children”
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Балконы стеклят кусками автобусов (см. телефонные будки старого образца в Германии).

Bits of buses are used as balcony glazing (cf. old-school phone boxes in Germany).

Оконные рамы тут красят голубым, как положено в зажиточных деревенских домах (см. Окуловку).

Window frames are painted light blue here, as they should be in affluent houses in the countryside (cf. Okulovka).

Бийск, хоть и наукоград, а в душе совсем деревня. Рядом с пятиэтажками расположились частные погреба — со стороны на кладбище похоже, зато удобно капустку хранить квашеную, соленьица.

Although Byisk is a technotown, it is really a village at heart. There are privately owned cellars next to the five- storey apartment blocks — from afar the cellars look like a cemetery, but have the advantage of being a great place to store pickled cabbage and salted vegetables.

На домах еще живы мозаики 80-х, еще не завесили их рекламой.

Mosaics from the 1980s survive on building exteriors; they haven’t been covered up with advertising yet.

Create, but not destroy in doing so do

А почему не завесили? А потому, что в Бийске особая энергетическая зона. Тут рекламу рисуют краской на заборе, а все деньги тратят на оформление входов в магазины.

And why haven’t they been covered up? Because Biysk has a unique energy, that’s why. Here they just paint ads on fences, spending all of their money on doing up shop entrances instead.

Вот реклама:

Here’s some advertising for you:

The best parking lot
For your car

Вот вход:

Here’s a shop entrance:

Кстати, реклама на стене — прекрасный материал для исследователя культуры, это ведь практически вымерший в развитых странах дотиражный жанр. Я такое встречал раньше только в Замбии и в Индии.

By the way, the ad on the wall is excellent fodder for those studying culture. After all, this genre, which predates the printing press, is on the verge of going extinct in the developed world. I’ve only ever seen this sort of thing in Zambia and India before.