Амстердам и Гаага
Amsterdam and The Hague
16–17 ноября 2001
November 16–17, 2001
На почтовые ящики жильцы вешают наклейки, сообщающие о предпочтениях в получении спама — да или нет. Слева — согласие или запрет на рекламные листовки, справа — согласие или запрет на рекламные газеты.
Residents put stickers on their letterboxes to indicate their spam preferences — yes or no. On the left they’re consenting to or banning advertising flyers, on the right they’re consenting to or banning advertising catalogues.
Амстердам
Amsterdam
На карте мира
Map
Типичный светофор.
Typical traffic light.
Типичный канал.
Typical canal.
Типичный уличный указатель.
Typical street sign.
Трамвай.
Tram.
На каждом доме сверху приделан крюк. За него цепляют веревку, чтобы поднять шкаф на нужный этаж. Лестницы в домах такие маленькие, что по ним только люди могут протиснуться.
There’s a hook attached to the top of every house. They slip a rope over it to hoist wardrobes up to the right floor. The staircases in these houses are so tiny that only people can squeeze through.
Конечно же многие приезжают сюда покурить травы.
Of course, lots of people come here to smoke pot.
А еще больше народу приезжает посмотреть на район красных фонарей. Он работает и ночью.
But many more come to see the red-light district. It’s open at night.
И днем.
And in the daytime.
И еще тут полно живых секс-представлений. Пары по очереди выходят на сцену и совокупляются. Зрители пьют пиво, курят и думают о вечном.
They’ve also got lots of live sex shows. Couples take turns coming onstage and copulating. The spectators sip beer, smoke, and ponder the meaning of life.
Вообще, город просто создан для того, чтобы тут было хорошо каждую секунду. И тут хорошо каждую секунду.
On the whole the city is made to make you to enjoy every second of your time here. And you do.
Гаага
The Hague
На карте мира
Map
Светофор.
Traffic light.
Почтовые ящики для приема писем.
Letterboxes for incoming mail.
Почтовые ящики для отправки писем.
Postboxes for outgoing mail.
По улице шел парад в честь дня рождения св. Николая (аналог Нового года/рождества), на котором все белые были покрашены ваксой, а настоящего негра не было ни одного.
A parade celebrating Saint Nicholas’ birthday (basically, the equivalent of New Years/Christmas) was making its way down the street. All of the white people were in blackface. There weren’t any actual black people there, not one.
Сам Синтерклаас выглядел так:
This is what Sinterklaas looked like:
| 
