АнгильяAnguillaНа карте мира Map20 мая 2013 May 20, 2013 Это небольшое островное государство — претендент на звание одной из самых бессмысленных стран мира. This small island nation is a contender for the title of one of the most pointless countries in the world.  Опытный путешественник будет слегка обескуражен тем, что тут просто ничего нет. Хотя, смотрите — два экскаватора заросли травой! Наш рассказ спасен! The experienced traveler will be somewhat disheartened by the fact that there’s simply nothing here. Although, look—two excavators overgrown with grass! Our story is saved!  Мусорные баки стоят вдоль дороги, опоясывающей остров. Trash dumpsters stand along the road which encircles the island.  Таксофон. A payphone.  Светофор. A traffic light.  Почтовый ящик. A post box.  Старый ржавый английский почтовый ящик, вмонтированный в бетонную пастилу. Справа — старый электрошкаф. An old rusty British post box built into a concrete stick of butter. To the right is an old electrical box.  Полиция. Police.  Так получилось, что именно рядом с Ангильей тусуются дельфины (хотя рядом есть и другие острова). Поэтому на гербе страны — три дельфина. Рядом со скульптурой из трех дельфинов расположена бетонная будка с электросчетчиками и крышей домиком. It just so happens that dolphins like to hang out specifically around Anguilla (although there are also other islands nearby). This is why the country’s coat of arms features three dolphins. Next to the sculpture of the three dolphins is a concrete booth with electricity meters and a house-like roof.  Домик — обязательный элемент ангильского декора электрощитовых. The house motif is an essential element in the decor of Anguilla’s electricity meters.  И могил. And graves.  Верхние этажи зданий часто стоят недостроенные и нежилые (как в Албании или Боливии). Копят деньги. The top floors of many buildings are still unfinished and uninhabited (like in Albania or Bolivia). Haven’t saved up enough for them yet.  Пешеходный переход. A pedestrian crosswalk.  Схема бегства от цунами. A tsunami escape plan.  Мама лежачего полицейского. The speed bump female connector.  Национальная еда — рис или горох с рыбой. The national dish is rice or peas and fish.  Все электрические столбы пронумерованы. All the utility poles are numbered.  Автомобильный номер. A license plate.  В нескольких местах острова расположены дорогие курорты и виллы богачей. Expensive resorts and luxury villas can be found in several places around the island.  Схема распространения СПИДа. Почему-то у пары в центре исключительно гомосексуальные половые партнеры, хотя дальше по цепочке связи преимущественно традиционной ориентации. An HIV transmission diagram. For some reason, the pair in the center has exclusively same-sex partners, although further down the chain the relationships are predominantly heterosexual.  В Ангилье есть столица. Anguilla has a capital.  К сожалению, дома в ней находятся на большом расстоянии друг от друга, поэтому получить представление о городе довольно сложно. Unfortunately, the buildings in it are so widely spaced apart that it’s fairly difficult to get a sense of the city.  Лишь на одном перекрестке, если включить воображение, можно подумать, что ты в городе. There’s only one intersection where, if you use your imagination, it becomes possible to believe you’re in a city.  Ну вот, вроде все показал. Well then, I think I’ve shown everything there is to show here. Ой, смотрите, кактус! Oh look, a cactus!  Ну теперь точно все. Ok, now that’s definitely everything. |
