Анкара

Ankara

На карте мира Map

26–27 августа 2012

August 26–27, 2012

Город расположен посреди пустыни.

The city is located in the middle of a desert.

Дома и зелень позволяют забыть про унылый пейзаж и скучные барханы.

The buildings and greenery allow you to forget about the desolate landscape and monotonous sand dunes.

В центре фонарные столбы растут полукругами, создавая эффект перемещения по скелету кашалота.

Downtown, the lampposts grow in arcs, creating the impression of driving through a whale skeleton.

Типичная столичная скамейка из труб разного диаметра уродлива.

The capital’s typical bench, made of pipe of different diameters, looks ugly.

Указатели направлений напоминают старую французскую модель (как в Алжире или Того), только без фирменного наконечника.

Directional signs resemble the old French model (like in Algeria or Togo), only without the signature pointed tip.

Уличный указатель.

A street sign.

Почтовый ящик огромного размера имеет четыре щели для бросания писем — со всех сторон. Ящик украшен национальным орнаментом и выглядит как будто он из чугуна. Тук-тук. Бэ, пластик.

The post boxes are gigantic and have four mail slots—one on every side. They’re decorated with ethnic ornaments and look like they’re made of cast iron. Tap tap. Ew, plastic.

Такси не ездят в поисках клиентов, а стоят на парковках, расположенных в каждом квартале.

Taxis don’t drive around looking for clients; instead, they wait in special parking areas which exist in every neighborhood.

А каждые сто метров на столбе висит кнопка вызова такси для тех, кому лень пройти триста метров. Нажимаешь, через минуту подъезжает машина. Невероятно удобно и практично, нигде не видел систему вызова такси такого масштаба (обычно на центральной площади поставят одну тумбу с кнопкой и успокаиваются — как в Милане или Ростове).

And there are taxi call boxes every hundred meters on the lampposts for those who are too lazy to walk three hundred meters. You press the button, and in a minute a car shows up. It’s unbelievably convenient and practical; I’ve never seen a taxi call system of this scale anywhere else (usually, they just set up one pillar with a call box in the central square and call it a day—like in Milan or Rostov).

Самая невероятная городская деталь — пустые пятилитровые бутыли из-под воды, в которые собирают пластмассовые крышечки от маленьких бутылок воды. Висят так же часто, как и кнопки вызова такси, иногда даже на тех же столбах.

The city’s most astounding feature is the empty five-liter water bottles used to collect plastic caps from smaller bottles. They’re hung up with the same frequency as the taxi call boxes, sometimes on the same posts.

Дело в том, что крышечки — валюта для бедных. Один килограмм крышек стоит 8 лир. Сердобольные люди не выкидывают крышки, а кладут их в пустые бутыли, чтобы инвалид мог забрать себе накопившееся. Производители в свою очередь экономят на пластике: слева — обычная крышка, справа — турецкая.

The reason is that bottle caps are a currency for the poor. One kilo of caps costs 8 liras. Kind-hearted people put their caps in the empty bottles instead of throwing them out, so that the disabled can collect them afterwards. The manufacturers, in turn, economize on plastic: on the left is a normal cap, on the right is a Turkish one.

Одна часть тротуаров в городе ограждена столбиками, похожими на пешек. Как и почтовые ящики, столбики сделаны из пластмассы.

Part of the sidewalks in the city are separated from the roadway with bollards that resemble chess pieces. Like the post boxes, the bollards are made of plastic.

Другая часть тротуаров ограждена бетонными грибочками и шарами, которые, надо полагать, лучше справляются с задачей, нежели пластик.

The rest of the sidewalks are set apart with little concrete mushrooms and spheres, which, one must assume, are better suited for the job than plastic.

Урны располагаются в декоративных деревянных футлярах, как в Рамалле.

Trash cans are placed inside decorative wood cases, like in Ramallah.

Половина городских деталей собралась в одном месте — кнопка вызова такси, бутыль для сбора крышек, за столбом прячется урна, а на фоне стоят столбики-пешки.

Half of the city’s attributes have gathered in one place: there’s a taxi call box, a cap collection bottle, a trash can hiding behind the post, and chess piece bollards in the background.

Контейнер для сбора макулатуры.

A paper recycling container.

Контейнер для сбора стеклянных бутылок.

A glass recycling container.

Пример плохого городского планирования — мусоросборники (огромные подземные бункеры) поставлены за ограждением, через которое хрен перелезешь.

An example of poor urban planning: the underground garbage containers (which have a bunker-sized below-ground component) have been placed behind a barrier, making it a huge pain to get to them.

Типичная конструкция для размещения билбордов.

A typical billboard mounting structure.

Идет снос дома.

A house being demolished.

Школьный автобус представляет собой микроавтобус, в обязательном порядке украшенный сзади черно-желтыми диагональными полосами.

The school buses are minibuses with a mandatory decoration of yellow and black diagonal stripes on the back.

Разделитель движения тоже похоже украшен.

The traffic divider is decorated in a similar fashion.

На автобусных остановках висят овальные знаки с номерами и названиями маршрутов.

Bus stops have oval signs listing the bus route numbers and names.

Новый знак турецкой лиры встречается уже на половине ценников.

The new Turkish lira symbol already appears on half the price labels.

Удивительным образом основная застройка Анкары похожа на Тель-Авив — такое же устройство кварталов, такие же шлагбаумы перед проездом к каждому дому. И такие же электрические столбы фермного типа, украшенные юбкой из шипов от желающих вскарабкаться.

Remarkably, the main bulk of Ankara’s real estate developments resemble Tel Aviv: the same neighborhood setup, the same boom gates in front of every driveway. And the same lattice utility poles adorned with a spiky skirt to ward off climbers.