Багамы

The Bahamas

15–16 мая 2013

May 15–16, 2013

Детали достались Багамам от Великобритании и США.

The Bahamas inherited their details from Great Britain and the US.

Зигзаги перед зебрами — британские (как в Лондоне или на Маврикии).

The zigzags leading up to crosswalks are British (like in London or Mauritius).

Уличные указатели — штатовские.

The street signs are American.

Знак полицейского участка — британский (как на Гернси).

The police station sign is British (like in Guernsey).

Знак «соседи настучат» — штатовский (как в США или Австралии).

The “neighbors will rat you out” sign is American (like in the USA or Australia).

Полицейская форма — британская.

The police uniforms are British.

Светофоры — штатовские.

The traffic lights are American.

Почтовые ящики — британские.

The post boxes are British.

Таксофоны — штатовские.

The payphones are American.

Дорожные знаки — британские.

The traffic signs are British.

Автомобильные знаки — штатовские.

The license plates are American.

Есть ли на Багамах что-нибудь свое, багамское?

Do the Bahamas have anything of their own, anything Bahamian?

Что-нибудь, кроме ананаса, который присутствует в оформлении всего, начиная от гербов и заканчивая флюгерами?

Anything besides the pineapple, which appears on everything from coats of arms to weather vanes?

Немного, но есть. Скажем, автобусные остановки.

There aren’t many things, but there are a few. The bus stops, for instance.

Талоны техосмотра.

The vehicle inspection slips.

Декоративные пластиковые кожухи телекоммуникационного оборудования.

The decorative plastic casings for telecom equipment.

Цементные дорожки украшены следами якобы случайно упавших в незастывший бетон листьев и веток.

The concrete footpaths decorated with imprints of leaves and branches to look like the latter fell onto the wet cement by chance.

Треугольные бетонные пирамидки, выполняющие роль ограждений в частном секторе.

The small concrete pyramids which serve as barriers in areas with privately-owned houses.

Ну и самый любопытный местный объект — это невероятной степени уродства гидрант.

And, finally, the most peculiar local object—the incredibly hideous fire hydrant.

На Багамы зачем-то приезжают огромные круизные лайнеры с толпами туристов.

Giant cruise liners chock-full of tourists come here for some reason.

Хотя смотреть тут особенно нечего. Багамы интереснее какого-нибудь Сайпана только наличием одного километра колониальной застройки.

Although there’s hardly anything worth seeing. The only thing that makes the Bahamas any more interesting than, say, Saipan is the presence of one kilometer’s worth of colonial architecture.

Ну разве что увидеть урны в виде пороховых бочек с уродливо заправленными мусорными пакетами.

Or perhaps people come to see the trashcans shaped like gunpowder barrels, with garbage bags unattractively folded over the top.

После осмотра центральной улицы столицы всех погонят в игрушечные псевдо-старинные торговые декорации.

After a tour of the capital’s main street, everyone is herded over to a pseudo-historical toy-like stage set for shopping.

Потом — в казино.

Then to a casino.

А затем — обратно на лайнер.

And then back to the cruise ship.

* * *

Американцы устроили на Багамах любопытную систему. Если летишь в Штаты, можно пройти (или, соответственно, не пройти) американский паспортный контроль прямо в аэропорту Нассау. И всё — после этого летишь уже как будто внутренним американским рейсом.

Americans have set up an interesting system in the Bahamas. If you’re flying to the States, you can go through (or, accordingly, fail to go through) US passport control right at the Nassau airport. And that’s it—after that, you continue onwards as though you were on a domestic US flight.

Тут, как и во всех американских аэропортах, висят на стене портреты Обамы и какого-то еще начальства, стоят флаги на манер римских легионерских знамен, нельзя фотографировать, запрещено держать в руках включенный мобильный телефон. Дефицита людей невысокого роста, кричащих «Сэр, выключите это немедленно!», в Америке не будет никогда.

Like every American airport, this one has portraits of Obama and other officials on the walls, flags displayed in the manner of Roman legion standards, and prohibitions on photography and cell phone use. America will never have a shortage of people of below-average stature yelling, “Sir, turn that off immediately!”