БалтийскBaltiyskНа карте мира Map15 августа 2014 August 15, 2014 Смотри дважды! Look twice!  LOOK OUT FOR MOTORCYCLISTS! Look Twice !!! TWICE !!! На первый взгляд — это еще один калининградский городок, где остались следы былой немецкой красоты. At first glance, this is just another small town in Kaliningrad that still bears traces of its former German beauty.  Но тут есть пара изюминок. Одна — цитадель Пиллау, но посмотреть ее нельзя, потому что это действующий военный объект. А мог бы быть прекрасным музеем. But there are a couple of highlights here. One is the Pillau Citadel, which you can’t actually visit because it’s an active military installation. Yet it could have been an excellent museum.  Вторая изюминка доступна для изучения. Для этого нужно сесть на паром или на частную лодку и переплыть на Балтийскую косу к деревне Коса. The second highlight is accessible to the curious. To see it, you have to take a ferry or private boat over to the Vistula Spit, to the village of Kosa.  Деревня ничем не примечательна. The village itself isn’t notable in any way.  Notices Тут тоже есть несколько немецких домов. There are a few German houses here, too.  Но все находится в крайне печальном состоянии и постепенно рассыпается. But everything is in extremely deplorable condition and is gradually crumbling to pieces.  Уныние изредка оживляется местными жителями. The despondent atmosphere is occasionally brightened up by local residents.  Тут хорошо только рыбакам. The only people who like it here are fishermen.  И дачникам. And summer vacationers.  Но вот мы подходим к главной достопримечательности. But we’re getting close to the main attraction.  С некогда красивой часовой башни цифры украли на металлолом. The numerals from this once-beautiful clock tower have been stolen for scrap metal.  Это бывший крупный немецкий аэродром Нойтиф, где базировались военные самолеты и гидросамолеты. This is Neutief, a major former German airfield that housed military aircraft and seaplanes.  Ангары сегодня заполнены воздухом, а бетонированное поле используют рыбаки для просушивания снастей. Today, the hangars contain nothing but air, and the concrete field serves as a place for fishermen to dry their rigs.  Ангаров тут много. После войны они активно использовались в военных целях, пока их в 1990-х годах окончательно не забросили. There are lots of hangars here. They remained in active military use after the war until they were ultimately abandoned for good in the 1990s.  Некоторые более целые. Some are more intact.  Некоторые менее. Some less so.  Все постепенно рассыпается. Everything is gradually falling apart.  И зарастает шишкинскими пейзажами. And becoming overgrown with landscapes straight out of a Shishkin painting.  Скоро будет один сплошной лес. Soon, it will all be one big forest.  А вместо бывшего аэродрома — поле. And the former airfield will be just a field.  Вот такой вот Балтийск. That’s Baltiysk for you.  Vivat, Russia! |
