Бандар-Сери-Бегаван

Bandar Seri Begawan

4–5 октября 2013

October 4–5, 2013

Бруней-Даруссалам — микроскопическая страна с огромным количеством денег.

Brunei Darussalam is a microscopic country with enormous amounts of money.

Нефть и газ обеспечили султану Брунея самый большой по площади дворец в мире (из обитаемых), а гражданам — отличные условия жизни.

Oil and natural gas have provided the Sultan of Brunei with the largest inhabited palace in the world (in terms of area). And they’ve provided the country’s citizens with an excellent quality of life.

Все граждане получают бесплатное университетское образование. Так что даже задворки тут аккуратны.

Every Bruneian is entitled to a free higher education. So even the alleys are tidy here.

Все тротуары залиты бетоном, в котором процарапаны щели, напоминающие о каменной кладке, и покрашены красной краской.

All the sidewalks are made of poured concrete, painted red with cracks scratched in to evoke stonework.

Автобусная остановка около школы. Бруней — мусульманская страна. Хоть он и находится почти в Океании, из солидарности с ближневосточными братьями сюда не пускают держателей паспортов Израиля.

A bus stop next to a school. Brunei is a Muslim country. Even though it’s practically in Oceania, Brunei refuses entry to Israeli passport holders out of solidarity with its Middle-Eastern brothers.

Светофоры немного приземисты.

The traffic lights are somewhat stumpy.

Пешеходный светофор такой же, как мы недавно видели в Куала-Лумпуре.

The pedestrian traffic lights are identical to the ones we saw recently in Kuala Lumpur.

А перфорированная мачта — как в Рангуне или Сингапуре.

And the perforated masts are like the ones in Rangoon or Singapore.

Автомобильные номера непритязательны.

The license plates are unassuming.

Наклейка регистрации автомобиля на лобовом стекле. Карета бермотор, все понятно.

A vehicle registration sticker on a windshield.

Знак, запрещающий парковку, обычно сопровождается табличкой, обещающей нарушителю блокиратор на колесо.

No parking signs are usually accompanied by a plaque threatening violators with a wheel boot.

У пешехода правая рука похожа на хобот, а левая на щупальце.

The pedestrian’s right hand looks like an elephant trunk, and the left one looks like a tentacle.

Знак «стоп».

A stop sign.

Урна. Точнее, четыре урны.

A trash can. Or, rather, four trash cans.

Мусорные баки зеленые и пластиковые.

Dumpsters are green and plastic.

Вентили водопровода обозначены синими столбиками (примерно как на Самоа).

Water valves are marked with blue slabs (sort of like in Samoa).

Гидрант лаконичен, но не настолько, как на Кайманах.

The fire hydrant is laconic, but not quite as laconic as in the Caymans.

Большой почтовый ящик сделан чуть ли не из топливной бочки.

The big post boxes look like they’re made out of fuel barrels or something.

Маленькие ящики малопримечательны внешне, зато располагаются в самом неожиданном месте — на разделительной полосе посреди дороги.

The smaller boxes are unremarkable in their appearance, but are located in the most unexpected of places: on the median in the middle of the road.

Ливнестоки проложены вдоль тротуаров и прикрыты решетками.

Storm drains run along the sidewalks and are covered with grates.

Вот невероятно красивое решение — узкая щель ливнестока. Непонятно только, как они его потом чистят от листьев и мусора.

Here’s an incredibly beautiful solution: a very narrow storm drain. The only thing that’s unclear is how they clean out leaves and trash.

Вид на таксофоны через брунейский пень.

A view of some payphones over a Bruneian tree stump.

Вид на город с реки.

A view of the city from the river.

Но это была только половина города. Вторая половина расположена на сваях над водой.

But that was just one half of the city. The other half stands on stilts over the water.

Две части города соединяются катерами.

The two halves are linked by speedboats.

Заплывем посмотреть, как тут живут. На фоне за лесом — тот самый дворец того самого султана Брунея.

Let’s pop in to see how people live here. In the background, behind the trees, is the aforementioned palace of the aforementioned Sultan of Brunei.

Здесь все водное. Водные дома, школы и магазины.

Everything is on the water here. Water homes, schools and shops.

Водное такси с шашечками.

A checkered water taxi.

Водная остановка.

A water transportation stop.

Водные переулки.

Water alleys.

Водные беседки.

Water gazebos.

Водные столбы.

Water utility poles.

Водная мечеть.

A water mosque.

Водная пожарная часть.

A water fire department.

Водный музей.

A water museum.

И водная реклама.

And water billboards.

Водные таксисты мастерски управляют довольно крупными моторными лодками, идеально рассчитывая траектории поворота между свай и столбов. Так умелый геймер проходит хорошо знакомый уровень.

The water taxi drivers are incredibly skilled at operating large motorboats and manage to perfectly calculate turn trajectories between the stilts and poles, like an experienced gamer completing a very familiar level.