Барбадос

Barbados

На карте мира Map

15 февраля 2008

February 15, 2008

Бывшая британская колония.

A former British colony.

Такой островок в Карибском море.

This little island in the Caribbean.

Ранее — подававшая надежды тростниковая плантация. Встречаются останки сахарных мельниц, как на Антигуа. Сегодня сахара производят очень мало.

Formerly a promising sugar cane plantation. Like in Antigua, you can still find remnants of old sugar mills. Very little sugar is produced here today.

За пределами столицы — сплошная деревня.

Everything outside the capital is just one big village.

Иногда даже не верится, что ты на Барбадосе.

Sometimes it’s hard to believe you’re actually in Barbados.

От англичан остались полосатые столбы с фонарем сверху на пешеходных переходах.

Some British things still remain, such as the striped posts with globe lamps at pedestrian crossings.

И почтовые ящики с монограммой королевы.

And the post boxes with the Queen’s royal cypher.

Светофоры уже американские.

The traffic lights are already American.

Из своего здесь дорожные указатели.

The country’s own things include its directional road signs.

Урны.

Its trash cans.

Типично барбадосские — знаки загородных автобусных остановок. По дороге из города:

And the typically Barbadian bus stop signs for buses that go outside the city. On the way out of the city:

И по дороге в город:

And on the way into the city:

Окна делают трехстворчатыми.

Windows can have three panels.

Или многостворчатыми.

Or many panels.

Угол здания нередко бывает защищен списанным пушечным стволом.

Building corners are often fortified with decommissioned cannon barrels.

Провода проходят через столб, как через перекресток — в двух направлениях.

The utility pole serves as an intersection for power lines going in two different directions.

Все школьники в обязательном порядке носят школьную форму. У разных школ при этом могут быть свои фасоны, но главное — одинаковость.

School uniforms are mandatory for all schoolchildren. Different schools might have different uniform styles, but the important part is their sameness.

Любопытно, что флаг у Барбадоса — жовто-блакитный, а герб — трезубец.

A curious fact: the colors of the Barbadian flag are yellow and blue, and its emblem is the trident—just like Ukraine’s.

* * *

Оказывается, сюда раньше летал рейсовый «Конкорд». Так как летать на нем больше нельзя, один из самолетов поставили на почетный вечный прикол в специальном ангаре, построенном тут же в аэропорту. На фюзеляже показывают свето-шумовую презентацию (весьма производящую впечатление, особенно с учетом того, что самолет стоит на месте).

Turns out, a Concorde airliner used to fly here. Since you can’t fly them anymore, one of the jets was given an honorary final resting place inside a specially built hangar right at the airport. You can watch a multimedia show projected onto its fuselage (the show is quite impressive, especially given that the plane is stationary).

Пускают и внутрь салона, где можно посидеть на креслах, подивиться тесноте, неудобству и безрадостности сверхзвукового перелета. Оказывается, пассажирам не давали больше 12 килограмм с собой. И те — только в виде ручной клади. То есть, чемодан летел отдельно от человека. И все это ради возможности встретить за соседним креслом Паваротти и откусить канапе с черной икрой. Билет по сегодняшним деньгам стоил где-то тысяч 15 долларов, при этом сортир такой же тесный, как в Ту-134.

You can also go inside the cabin, sit in the seats and marvel at the cramped, uncomfortable and joyless experience of a supersonic flight. Turns out, passengers were only allowed to bring 12 kilos of luggage, and only as carry-on. In other words, your suitcase had to fly separately. And all this for the chance to be seated next to Pavarotti and nibble on a caviar canapé. A ticket cost about $15,000 in today’s dollars, while the bathroom is just as tiny as on a Tu-134.