Балканэтноэксп. Часть X. Румыния. ГородаBalkanethnoexp. Part X. Romania. CitiesНа карте мира Map
June Румыния полна удивительных открытий. Romania is full of surprising discoveries.  БухарестBucharestНа карте мира Map
Бухарест похож на помесь Парижа, Харькова и Питера. Bucharest resembles a cross between Paris, Kharkiv and Saint Petersburg. Уличные таблички тут один к одному слизаны с Парижа (и понятно, откуда растут ноги у вдохновения в Санкт-Петербурге). The street signs are exact clones of the ones in Paris (and it becomes clear where Saint Petersburg gets its inspiration from).  С Харьковом город роднят здания размером с квартал. Buildings the size of an entire block are something Bucharest shares with Kharkiv.  Спальные районы похожи на Питер. The suburbs look like Saint Petersburg.  Везде много сложных газовых труб. There are lots of complicated gas pipes everywhere.  В местах, где газ подходит к зданию, из земли торчит маленькая странная труба желтого цвета (как в Велико-Тырново). Strange little yellow pipes stick out of the ground where buildings connect to the gas main (like in Veliko Tarnovo).  Еще из земли растут некие странные вентиляционные грибы. There are also strange vent mushrooms of some sort growing out of the ground.  Везде висят кондиционеры. The buildings are covered with air conditioners.  Все кондиционеры капают прямо на тротуар. All the air conditioners drip right on the sidewalk.  Мусорные баки. Trash dumpsters.  Телефонные будки. Phone booths.  Пешеходный светофор. A pedestrian crossing light.  Стоянка такси. A taxi stand.  Знак автобусной остановки с номерами маршрутов. A bus stop sign with a list of bus route numbers.  По всему городу на перекрестки запрещено заезжать, если впереди стоящие машины не проехали. There are regulations all throughout the city prohibiting drivers from entering an intersection before the cars in front of them have cleared it.  Оранжевые диагонали нарисованы как раз прямо на перекрестках. The orange crisscrossing lines are actually painted directly on the pavement at intersections.  Румынский радар. Romanian radar.  Просьба держать дистанцию в 12 метров. Please maintain a distance of 12 meters.  Уличный автомат по продаже карточек для пополнения счетов мобильных телефонов. A vending machine in the street that sells prepaid mobile phone cards.  Типичная уличная урна. A typical street trash can.  Редкий почтовый ящик, который тоже используется как урна. A rare post box, also being used as a trash can.  Квинтэссенция Бухареста. Quintessential Bucharest.  * * * Румынии повезло, что в конце XIX века английский писатель Брэм Стокер написал роман «Дракула», главный герой которого проживал в Трансильвании. Разумеется, никаких вампиров здесь никогда не было, но звучит-то заманчиво. Romania is lucky that at the end of the 19th century the Irish writer Bram Stoker wrote the novel Dracula, whose title character lives in Transylvania. There were never any actual vampires here, of course, but it sure makes it sound enticing.  Эти края интересны только маленькими уютными деревушками, с домиками, у которых обязательно по два слуховых окна и дата постройки на фасаде. The only thing of any real interest in these parts is the snug little villages with houses whose façades all have two dormer windows and display the year they were built.  СигишоараSighişoaraНа карте мира MapМилый город. A charming town.  Схема парковки. A parking diagram.  Почему-то основная масса туристов тут — немецкие старики. For some reason, elderly Germans comprise the main bulk of tourists here.  Да и их не очень много. And even they aren’t that numerous.  Дома здесь имеют инвентарные номера. The local houses have inventory numbers.  Указатель до гидранта. A fire hydrant location marker.  На стенах множество антикварных страховых табличек. There are many antique insurance plaques on the buildings.  Уголок дворника. The street cleaner’s corner.  Только бабуля разложила свои деревянные ложки, пришел полицейский и прогнал ее. Just as the old woman had laid out her wooden spoons, a policeman showed up and chased her away.  МедиашMediaşНа карте мира MapОдин из множества городков со средневековым центром. One of the many little towns with a medieval center.  И средневековым таксофоном. And a medieval payphone.  Фирменный знак медиашского такси. The Mediaş taxi logo.  Кнопка вызова зеленого света. A button to trigger the green crossing light for pedestrians.  ХунедоараHunedoaraНа карте мира MapГород интересен только тем, что на крышах домов стоят телевизионные антенны в виде перевернутых мерседесовских логотипов. The only interesting thing about this city is that the TV antennas on the roofs look like upside-down Mercedes logos.  ТимишоараTimişoaraНа карте мира MapСпокойное место. Такой румынский Серпухов. A quiet place. A sort of Romanian Serpukhov.  Трамвайная остановка. A tram stop.  Тимишоарский указатель гидранта. A Timişoaran hydrant location marker.  * * * В двух словах — прекрасная страна, заслуживающая подробного путешествия. To sum up: a wonderful country that merits an in-depth visit.  |
