Балканэтноэксп. Часть VIII. Румыния. Основные детали

Balkanethnoexp. Part VIII. Romania. Main details

24–28 июня 2012

June 24–28, 2012

Румыния невероятно колоритна.

Romania is incredibly picturesque.

Румынии очень не повезло в русском языке. Страна, в названии которой есть одновременно «у» и «ы» представляется какой-то безнадежной. Во всех остальных языках это Романия, совсем другое дело. В Романию хочется поехать, в Румынии можно оказаться только случайно.

Romania has the great misfortune of being called Rumynia in Russian. A country whose name contains both “u” and “y” gives the impression of being beyond all hope, somehow. In every other language, it’s called Romania—another thing altogether. Romania is a place you want to visit. Rumynia is somewhere you end up only by accident.

Совершенно унылую социалистического вида стелу с колхозным шрифтом украшают европейские двенадцать звездочек. Румыния теперь часть Евросоюза.

A sad socialist-looking stele with a god-awful typeface is crowned with the European twelve stars. Romania is now part of the EU.

Новоиспеченные европейцы.

Newly-minted Europeans.

Перед въездом в каждый населенный пункт стоит знак с названием места, а также знак с указанием ограничения скорости.

Every town or village has a sign with its name and the speed limit as you drive in.

Страна сельскохозяйственная, поэтому в каждом более или менее крупном городе висит знак, запрещающий движения на лошадях с телегами.

The country is predominantly agricultural, so every decent-sized city has a sign prohibiting horse-drawn carts from driving in the streets.

На их фоне странно смотрятся худосочные линии на знаках, показывающих схему движения на перекрестке.

The spindly lines on signs showing traffic flow at intersections look odd in comparison.

Невероятной красоты кракелюр на знаке, запрещающем обгон.

Incredibly beautiful crazing on a “no passing” sign.

Любопытен знак, предупреждающий о возможности столкновения на перекрестке.

A curious sign warning about the danger of collisions at an intersection.

Румынский копатель.

A Romanian digger.

У автобусов и трамваев на знаках отдельно прорисовано водительское окно.

Buses and trolleys on signs have a distinct driver’s window.

Но всех побеждает знак, обращающий внимание на падение камней в горах. С удивительной любовью нарисована траектория полета и шмяк булыжника.

But the “falling rocks” sign tops them all. The rock’s flight trajectory and thump are illustrated with surprising love.

Экспериментальная разметка перед зеброй — в дополнение к зигзагу (как в Англии и на Маврикии) еще нарисована красная ковровая дорожка.

Experimental road surface markings before a zebra crossing: in addition to the zigzags (like in Britain and Mauritius), there’s also a painted red carpet.

В каждом селе есть один почтовый ящик. Располагается примерно в середине села.

Every small town has one post box, situated more or less in the center of town.

В каждом городе тоже есть один почтовый ящик. Размером побольше. Просто так на улицах ящики не встречаются, их ставят у почтовых отделений или на главной площади.

Every city also has one post box. These ones are a bit bigger. There are no random post boxes scattered throughout the streets, they exist only outside post offices or in the main square.

Вдоль всех шоссе установлены километровые столбы французского образца (как в Молдавии, Лаосе, Вьетнаме, Камбодже, Тунисе, Французской Полинезии и т. д.).

There are kilometer marker posts of the French type (like in Moldova, Laos, Vietnam, Cambodia, Tunisia, French Polynesia, etc.) along all the highways.

Для езды по шоссе водитель должен приобрести виньетку — наклейку дорожного налога.

To use the highways, drivers must purchase a vignette, or road tax sticker.

В Румынии есть свой автопром — тут выпускают автомобили Дачиа, чей логотип напоминает открывалку для бутылок.

Romania has its own automotive industry: Dacia cars, whose logo resembles a bottle opener, are manufactured here.

Автомобильный знак.

A registration plate.

Полицейский.

A policeman.

В стране полно красивых старых зданий. На них не скупятся вешать таблички «исторический монумент».

There are lots of beautiful old buildings in the country. And no shortage of Historical Monument plaques to put on them.

Таксофоны обозначаются пиктограммой, видной на расстоянии.

Payphone locations are marked with a pictogram which is clearly visible from a distance.

Обычно таксофон — это просто аппарат, прибитый к стене, даже без козырька.

Most payphones are just a phone bolted to the wall, without even a hood.

Табличка «высокое напряжение».

A high voltage sign.

В Румынии на каждом электрическом столбе принято держать моток кабеля про запас.

Romanians have a custom of keeping a spare coil of cable on every utility pole.

Так и достигается национальный колорит.

And that’s how picturesqueness and local color is achieved.