Балканэтноэксп. Часть IX. Румыния. ЦыганеBalkanethnoexp. Part IX. Romania. The RomaНа карте мира Map
June Посещение Румынии неполноценно без знакомства с цыганами. A visit to Romania would be incomplete without getting to know the Roma people, or gypsies.  Оказывается, цыгане не все черные как смола. Встречаются блондинки и рыжие с веснушками. It turns out that not all gypsies have raven-black hair and dark complexions. Some are blonde, some redheaded with freckles.  Во всем мире цыгане живут как кочевники, а в Румынии у них дом. Точнее, в Румынии у них дворец. The Roma live as nomads throughout the world, but in Romania they have a home. Or rather, a palace.  Цель жизни цыгана — накопить деньги и построить себе дворец. Он должен быть многоэтажным, помпезным, с колоннами, сложной крышей, с дорогой отделкой внутри, с большим количеством комнат, с узорчатой оградой. A Roma man’s goal in life is to save up enough money to build himself a palace. The palace must be multistoried, ostentatious, with columns, an intricate roof, expensive interior finishes, abundant rooms, a wrought iron fence.  И чтоб не хуже, чем у соседей. Цыганская деревня похожа на выставку Казанских и Ярославских вокзалов. And just as nice as the neighbors’. A gypsy village looks like an exhibition of architectural excess, with buildings resembling some of Moscow’s famous railway stations.  Зайдем в гости к семье из четырех человек. Let’s pay a visit to the home of a family of four.  Гостиная. The living room.  Да, вот гостиная. Чем кудрявее, чем витиеватее, чем ярче и нелепее, тем лучше. Yes, this is the living room. The frillier, the gaudier, the more florid and ludicrous, the better.  Хозяйская спальня. The master bedroom.  Гостевая спальня с гобеленом на стене. The guest bedroom, with a tapestry on the wall.  Кухня. The kitchen.  Все эти дворцы построены на деньги, добытые попрошайничеством по всему миру. These palaces are all built with money obtained by begging around the world. Сельпо. The local store.  Деревенский житель раздобыл пивка. One of the villagers has procured some brewski.  Проехала лошадка. A horse goes by.  Завалинка. Out on the stoop.  Еще завалинка. Напросимся в гости. Another stoop. Let’s invite ourselves in.  Хозяйка бережет дворец, снимает обувь перед входом. The mistress of the house takes good care of her palace—she removes her shoes before going inside.  Коридор. The hallway.  Зал для гостей с караоке и небольшим баром. A den for guests with karaoke and a small bar.  Самое интересное, что цыгане в этих дворцах не живут. Занимают одну-две комнаты, иногда свадьбу могут отпраздновать на этаже. Цыганам неуютно в домах. Поэтому они ставят во дворе палатку — так понятнее и привычнее. The most interesting part of all this is that the Roma don’t actually live in these palaces. They’ll occupy a room or two, maybe celebrate a wedding on one of the floors. Gypsies don’t feel at home in houses. Instead, they pitch a tent in the yard—it’s much more familiar and comfortable.  Съездим в еще одну деревню. Let’s visit another village.  Тут народ позажиточнее. The inhabitants of this one are wealthier.  Каждая крыша трехярусная, во время дождя вода идет как шампанское по пирамиде из бокалов. Стиль напоминает творение шизофреника, у которого было много времени и фольги. Every rooftop is three-tiered, and when it rains, the water cascades like champagne down a pyramid of glasses. The style resembles the creation of a schizophrenic with a lot of time and tin foil on his hands.  Подайте Христа ради. Spare some change? God bless.  Жизнь удалась. Living the good life.  |
