Остров Буве

Bouvet Island

6-7 апреля 2015

April 6–7, 2015

Французский путешественник и исследователь Жан-Батист Шарль Буве де Лозье открыл остров Буве 1 января 1739 года.

The French navigator and explorer Jean-Baptiste Charles Bouvet de Lozier discovered Bouvet Island on January 1, 1739.

Сегодня этот остров (отмечен красным кружком) представляет огромный интерес для сумасшедших путешественников (типа меня), которые хотят непременно посетить все страны мира. Все дело в том, что все земли южнее 60 градусов южной широты (пунктир вокруг Антарктиды) по международному соглашению не могут никому принадлежать. А остров Буве смело объявила своей территорией Норвегия.

Today, this island (circled in red) is of major interest to crazy travelers (like me) who are hell-bent on visiting every single country in the world. The thing is, the Antarctic Treaty stipulates that no one can claim ownership of any land south of the 60th parallel south (the dotted line around Antarctica). But Bouvet Island was unabashedly claimed as a dependency by Norway.

Остров Буве входит в Общероссийский классификатор стран мира.

Bouvet Island is included in the Russian National Classification of Countries of the World.

У острова Буве есть свой домен верхнего уровня — .bv.

Bouvet Island has its own top-level domain, .bv.

Телефонный код острова Буве: +47.

The country calling code for Bouvet Island is +47.

Воды вокруг острова Буве на 200 миль являются исключительной экономической зоной Норвегии.

The waters within 200 miles of Bouvet Island are the exclusive economic zone of Norway.

Высадиться на остров Буве при помощи Зодиака крайне сложно из-за больших волн и отсутствия тихой бухты.

It’s extremely difficult to land on Bouvet Island in a Zodiac because of the big waves and lack of a quiet bay.

Большинство людей (человек сто в истории человечества) попали на остров Буве на вертолете. Один из них — водитель такси в Архангельске, который в бытность полярником высаживался тут.

Most people (about 100 of them in the entire history of humanity) who have managed to step foot on Bouvet Island arrived here in a helicopter. One of them was the taxi driver in Arkhangelsk, who used to land here during his time as a polar worker.

Наш корабль два дня кружил вокруг острова в надежде на просвет. Но увы, ветер не стих. Зато мы были одними из самых везучих путешественников — мы увидели сам остров Буве, а не просто один сплошной туман, как большинство других.

Our ship circled the island for two days, hoping for the weather to clear up. Alas, the winds never died down. But we were still among some of the luckiest travelers: we got to see the island itself, and not just a solid wall of fog like most others do.

Я вернулся на свое рабочее место. Мнения путешественников разделились. Одни считали, что увиденное может считаться посещением острова Буве. Другие говорили, что пока их нога не коснулась камня, они не были на нем. Председатель крупнейшего клуба путешественников собрал срочное совещание уважаемых членов (все они были на борту, разумеется) и утвердил пункт правил, согласно которому обход по воде вокруг необитаемого острова считается посещением.

I returned to my workstation. The travelers’ opinions were divided. Some thought that having seen the island was enough to count as visiting it. Others said that until they set foot on rock, they hadn’t really been there. The president of the world’s largest travelers’ club convened an emergency meeting of its distinguished members (all of whom were on board, of course) and adopted a new rule whereby circling an uninhabited island by sea counts as a visit.

Я подумал, что если сам мсье Буве не смог высадиться на эту землю, то и мне не стыдно пойти по его следам.

I decided that if Monsieur Bouvet himself wasn’t able to come ashore on this land, there was no shame in following in his footsteps.

Позже Буве был губернатором Реюньона и Маврикия, гораздо более осмысленных островов.

Bouvet later served as the governor of Reunion and Mauritius, which are much more meaningful as far as islands go.