БрянскBryanskНа карте мира Map2–3 мая 2014 May 2–3, 2014 По виду муляжа автомобиля дорожной полиции можно судить об уровне развития города. Тут — глухая деревня. You can judge a city’s level of development by its dummy highway patrol cars. This place is more like a forgotten village.  Каждому городу в средней полосе положено иметь по списанному истребителю на постаменте (см. все от Луганска до Твери). Every city in the temperate zone has to have its own decommissioned fighter jet on a pedestal (see everything from Lugansk to Tver).  В России вообще мало городов, где чувствуешь уныние, но Брянск — один из них. Кабаки ужасные. В единственный ресторан, похожий на нормальный, не пускают в кроссовках. Russia doesn’t generally have very many cities that make you feel depressed, but Bryansk is one of them. The bars are awful. The only normal-looking restaurant in town won’t let in anyone wearing sneakers. Граница между городом и деревней тут наглядная. The border between the city and the country is very apparent here.  Город резко заканчивается. За ним — лес. The city ends abruptly, and a forest begins.  Патриотическая бетонная остановка. A patriotic concrete bus stop.  Затейливая остановка. A fanciful bus stop.  Остановка с безудержной фантазией. A bus stop of unbridled creativity.  Уличные таблички — старые массивные пластиковые советские (такие же были в Баку и в Киеве). The street signs are of the hefty old plastic Soviet variety (like the ones previously seen in Baku and Kiev).  Уникальная брянская деталь — сложное ограждение тротуара от проезжей части. Каждые десять-пятнадцать декоративных модулей вставлен модуль-урна. A unique Bryansk detail: intricate barriers separating the sidewalks from the roadways. Every tenth or fifteenth decorative module has a built-in trash can.  Красивый цоколь фонарного столба доживает последние дни (как в Костроме, Волгограде или Махачкале). The beautiful lamppost bases are living out their last days (like in Kostroma, Volgograd or Makhachkala).  Зато везде пандусы для колясок. On the bright side, there are wheelchair access ramps everywhere.  Тумба для афиш. An advertising pillar.  Невероятно уродские лестницы к магазинам, оборудованным на первых этажах всех зданий. Incredibly ugly stairs that lead up to the shops on the first floor of every building.  Светофор. A traffic light.  Испорченная красота. Marred beauty.  Landmarked building. Mid-1950s. Marriage registration hall. Protected by the government. Неиспорченная красота. Unmarred beauty.  Одна из брянских особенностей — банальные и бессмысленные лозунги. One of Bryansk’s distinctive features is its trite and meaningless slogans.  Keeping the city clean—it’s everyone’s responsibility! Они везде. They’re everywhere.  Parents! Don’t leave your children unattended! Даже там, где, казалось бы, кончился город и началась коммерция. Но что можно ожидать от провинциальной дыры? Even in places that are supposedly the domain of private business and not the municipality (despite the misleading name). Then again, what can you expect from a provincial backwater?  City Hall. Cabaret, Karaoke, Beer. City Hall is against drugs! |
