Буркина-Фасо

Burkina Faso

12–14 мая 2012

May 12–14, 2012

Всю жизнь мечтал попасть в Верхнюю Вольту. Оказалось, что Буркина-Фасо так и называлась 30 лет назад.

I had always dreamed of going to Upper Volta one day. As it turns out, that’s exactly what Burkina Faso was called 30 years ago.

Сразу как переезжаешь границу с Нигером, в глаза бросаются отличия. Во-первых, в Буркине-Фасо много зелени и деревья высокие. Поэтому выброшенные пакеты висят высоко.

As soon as you cross over the border from Niger, you begin to see the differences. First of all, Burkina Faso has lots of vegetation and the trees are tall. So the discarded plastic bags hang up high.

Во-вторых, тут даже в самой распоследней деревне ездят на велосипеде.

Second of all, the inhabitants of even the smallest, poorest village here have bicycles.

В городах — на мотоцикле.

In the cities, people ride motorcycles.

В-третьих, здесь все дома в деревне разбиты на группы, объединенные заборами.

Third, the houses in every village are clustered into groups, each surrounded by a fence.

Зернохранилища похожи на набор матрешек, поставленных рядом.

The granaries look like a set of matryoshka nesting dolls lined up next to one another.

Самый популярный чайник — пластмассовый. Обычно его берут с собой в туалет.

The most popular kind of teapots are plastic ones. People usually take these with them to the bathroom.

Женщины дорисовывают брови до ушей.

Women paint their eyebrows all the way to their ears.

Все деревья аккуратно подстрижены до одной высоты снизу. Это постарались козы.

All the trees are neatly trimmed to a uniform level at the bottom, thanks to the goats.

Торговля тканями.

A fabric seller.

Торговля бананами.

A banana seller.

Женщины толкут зерно.

Women pounding grain.

Подъем воды из колодца.

Water being drawn up from a well.

Здесь много баобабов.

There are lots of baobabs here.

Информационные стенды, встречающиеся во многих бывших французских колониях, здесь имеют витиеватые очертания.

Information stands, common in many former French colonies, have particularly intricate shapes here.

Автомобильный номер.

A license plate.

Роскошный буркина-фасошный копатель.

A magnificent Burkinabe digger.

Перед въездом в каждый населенный пункт стоит указатель с ограничением скорости. В конце населенного пункта — знак с отменой ограничения.

There’s a speed limit sign as you enter each town or village, and another sign indicating the end of that speed limit as you leave.

В стране какое-то невероятное количество почтовых отделений. Буквально в каждом селе есть. Дело в том, что почта здесь выполняет функцию банка. Побочный эффект — доступность почтовых марок.

The number of post offices in the country is astounding—there’s one in literally every village. The reason for this is that the post offices also perform the role of banks. The side effect is that it’s very easy to get stamps.

Уагадугу

Ouagadougou

Здесь светофоры как в Лионе.

The traffic lights are just like the ones in Lyon.

Прекрасны электрические столбы, сделанные из швеллеров.

The utility poles made out of C-channel are fantastic.

Рекламы на щитах давно не было.

There haven’t been any actual ads on the billboards in quite some time.

У всех инвалидов коляска с ручным приводом.

Handicapped people all use manually powered wheelchairs.

Знак аптеки — крест на столбе с массивным кронштейном.

Pharmacy signs consist of crosses on posts with massive brackets.

Столичное такси — зеленое.

The taxis in the capital are green.

Столичная урна — тоже.

So are the trash cans.

Таксофон.

A payphone.

Знак автобусной остановки.

A bus stop sign.

А вот и сама автобусная остановка. В половине случаев представляет собой прекрасный пример замены функции следствием — рекламная тумба с козырьком на двоих.

And there’s the bus stop itself. Half the bus shelters here are an excellent example of function being replaced by consequence—they’re advertising pillars with an awning big enough for two people.

Склад знаков «сквозной проезд запрещен».

A stockpile of „no vehicles“ signs.

Грузовикам только прямо.

Trucks can only go straight.

Знаки перед выездом на шоссе.

Signs before a highway entrance ramp.

Шоссе.

The highway.

Небольшая песчаная буря.

A small sandstorm.

Фонари освещения снабжены солнечными панелями.

The street lights are equipped with solar panels.

Памятник поводырю и слепому.

A monument to a blind person and his guide.

И точно — так и водят слепых.

And indeed—that’s exactly how blind people are guided around.

Центр Уагадугу вполне цивилизован.

Downtown Ouagadougou has all the trappings of civilization.

А на окраине, конечно, Африка.

But once you get to the outskirts, of course, there’s no mistaking that you’re in Africa.

Уахигуйя

Ouahigouya

Типичная улица города.

A typical street in the city.

Превосходная скульптура коня.

A fine sculpture of a horse.

Рекламный щит, призывающий остановить незаконный оборот оружия. Как обычно — непонятно, к кому обращено сообщение.

A billboard against arms trafficking. As always, it’s unclear whom exactly the ad is trying to address.