Канарские острова

Canary Islands

На карте мира Map

1–9 октября 2010

October 1–9, 2010

Канары являются частью Испании, а находятся в Атлантическом океане на границе Марокко и Западной Сахары. Африка находится примерно где правый цветочный горшок.

The Canary Islands are a part of Spain, but are located in the Atlantic Ocean west of the border between Morocco and Western Sahara. Africa is located approximately where the flower pot on the right is.

Тенерифе

Tenerife

Самый известный остров на Канарах. Силуэтом напоминает самолет Су-27.

The most well-known of the Canary Islands. Its silhouette reminds me of a Su-27 aircraft.

Tenerife

Здесь всегда светит солнце.

The sun is always shining here.

Здесь бывают дома цвета неба.

Some houses are the color of the sky.

Сюда прилетают и стар.

All sorts of people come here. Old.

И млад.

And young.

Посерфить и порыбачить.

They come to surf and fish.

Кинуть палочку друзьям.

To play fetch with their friends.

Тут праздник каждый день.

Every day is a cause for celebration.

Маленькие городки умещаются на ладони.

The little towns can fit in the palm of your hand.

Собачкам вытирают попу влажными салфетками.

Dog owners wipe their precious little ones’ butts with baby wipes.

Тут в качестве сорняков на крышах растут пальмы.

Palm trees grow like weeds on the roofs.

В каждую клумбу подведен водопровод для автоматического поливания.

Every flower bed has an automatic sprinkler which is connected to the water supply.

Если где-то и появится мусор, то только по неаккуратности некоторых туристов.

If there is ever any trash to be seen, it’s invariably the fault of some careless tourist.

Фекалии надежно спрятаны под чугунными крышками люков.

Feces are safely hidden away under heavy cast iron hatches.

Все пляжи на Канарах являются общественными.

All the beaches on the Canaries are public.

Сельди набиваются в бочки и жарятся, жарятся.

The sardines pack themselves in and roast, roast, roast in the sun.

За лежаки надо платить.

You have to pay to use the deck chairs.

Поэтому многие лежат на песочке — бесплатно.

So many people just lie on the sand, free of charge.

А некоторые лежат в песочке. Занятия одинаково веселые.

And some lie in the sand. Both pastimes are about equally fun.

Мусорные баки приветствуют раздельный мусор.

Trash receptacles welcome the separation of trash.

В городках машины паркуются наравне с баками.

Parking spaces in the towns are shared on equal grounds by cars and dumpsters.

Пляжные баки.

Beach trash bins.

Иногда закопаны в песок, чтобы не смыло.

Sometimes dug into in the sand so that they don’t get washed away.

Парадная урна со скамейкой.

A fancy trash can with a bench.

Обычная урна.

A regular trash can.

Все аварийные лестницы сделаны винтовыми.

All the fire escapes are in the form of spiral staircases.

Многие стремятся купить тут недвижимость. Одинаковую, серийную, скучную, блочную, унылую недвижимость.

Many people seek to buy real estate here. Identical, boring, mass-produced, modular, drab real estate.

Какой смысл переезжать на Канары, если тут такой же панельный дом из Жулебино, только размазанный по скале?

What’s the point of moving to the Canaries if you’re going to end up with the exact same kind of ugly panel home you left back in the suburbs, only slapped onto a cliff?

Надо перебираться в уже обжитые старые места.

It’s much better to move into previously lived-in old places.

Где уже есть место индивидуальности.

Which have a little more personality.

И хоть какое-то разнообразие.

And at least some variety.

Остановимся.

Let’s stop.

Посмотрим по сторонам.

Take a look around.

Обратим внимание на детали.

Notice the details.

Хотя в связи с общей бессмысленностью места их тут немного.

Although, given the general pointlessness of the place, they aren’t that numerous.

У многих зданий стоят прислоненные к стене кресты.

Many houses have crosses standing up against the walls.

Ставни на окнах часто отодвигаются в сторону.

You can often encounter window shutters that slide to the side on special tracks.

Трамваи ездят по аккуратно выбритым газончикам, как в Гааге.

Trams run along meticulously manicured lawns, like in The Hague.

На старых зданиях встречаются тенерифские балконы, очень похожие по стилю на своих родственников в Сирии.

Some of the old buildings have classic Tenerife balconies, which are very similar in style to their cousins in Syria.

В угол дома принято вмуровывать деревянный столб.

It’s customary to embed a wooden post into the corner of a building.

Типичная канарская антенна.

A typical Canary Islands antenna.

Клумба-пепельница.

A flower pot ashtray.

Водоснабжение квартала.

The neighborhood’s water supply.

Краску разметки на зебру наносят волнообразными движениями. Получается как отпечатки пальцев.

Zebra crossings are painted in a wavy motion, as a result of which they look like they’re covered in fingerprints.

Делать тут совершенно нечего. Единственные люди на улицах — продавцы лотерейных билетов.

There’s absolutely nothing to do here. The only people in the streets are lottery ticket vendors.

Ланцароте

Lanzarote

Весь остров покрыт вулканическими извержениями, поэтому на нем ничего не растет (даже Исландия на этом фоне — тропический лес).

The entire island is covered with solidified volcanic lava, so nothing grows on it (even Iceland looks like a tropical rainforest in comparison).

Совсем ничего.

Absolutely nothing.

Вообще.

Nada.

До горизонта.

As far as the eye can see.

Местные жители пытались какой-то укроп выращивать, но поток туристов сделал сельхозпопытки излишними — еду могут и на корабле привезти.

The locals tried growing greens of some sort, but the influx of tourists made their agricultural efforts unnecessary—food can simply be shipped in by boat.