КарибЭтноЭксп. Часть II. Британские Виргинские острова

CaribEthnoExp. Part II. British Virgin Islands

На карте мира Map

14 марта ... 5 апреля 2014

March 14th ... April 5th, 2013

Удобно иметь в распоряжении свой собственный самолет — сел и поехал.

It’s great to have a private plane at your disposal—you just hop on and go.

В Москве визу получить мы не успели. Но в британском посольстве нас заверили, что если на сутки и транзитом в третью страну, то можно. Запасясь этим аргументом, приземлились.

We didn’t have enough time to get visas in Moscow before leaving, but the British Embassy assured us that we could stay in BVI for 24 hours if we were transiting to a third country. So, with that argument up our sleeves, we land.

Но у пограничников тут есть четкая уверенность, что Великобритания — не указ, потому что тут своя островная гордость. И пусть из московского посольства не указывают, как им тут жить. Мы со всем соглашались, что принесло успех — нас пустили на сутки.

The border agents, however, are firmly convinced that Britain’s not the boss of them. They’ve got their own island pride here. And the embassy in Moscow shouldn’t be telling them how to live their lives. We nod and agree with everything they say, which proves to be a winning strategy—they let us in for 24 hours.

Обычно важность чиновников пропорциональна никчемности страны. Вокруг аэропорта тут пасутся курицы. Спрашивается, почему бы просто не пустить людей из самолета погулять? (Хуже туристов без визы встречают только в тихоокеанском колхозе Токелау.)

The self-importance of civil servants is usually directly proportional to the insignificance of the country. There are chickens running around outside the airport here. It makes you wonder why they can’t just let people off the plane to take a walk around. (The only place where tourists without a visa receive an even worse welcome is the South Pacific backwoods of Tokelau.)

Остров на вид ничем не примечателен. Тихий омут.

The island looks like nothing special. Still waters.

Однако на Британских Виргинских островах зарегистрировано более 700 тысяч компаний, что составляет около 60% всех офшоров в мире.

Yet over 700 000 companies are registered in the British Virgin Islands—that’s about 60% of all the offshore companies in the world.

Автомобильный номер.

A license plate.

Наклейки автомобильной лицензии красиво сделаны. Цвет обозначает год, крупная цифра — месяц окончания лицензии. В центре наклейки вырублен круг, что не позволяет ее переклеить без повреждений.

The vehicle license stickers are nice. The color represents the expiration year; the large number is the expiration month. The circular perforation in the middle of the sticker ensures that it can’t be moved without damaging it.

Стандартные телефонные будки компании «Кейбл энд вайрлесс» (как в Панаме, например).

Standard-issue Cable and Wireless payphone booths (like in Panama, for example).

Везде стоят крупные зеленые контейнеры для вывоза бытового мусора (модель — как на Сент-Китсе и Невисе).

There are large green dumpsters for household trash everywhere (the same model as in St. Kitts and Nevis).

Главная достопримечательность Британских Виргинских островов — фигурно вырезанные окна в задних стенках городских пассажирских автобусов. На острове есть один-единственный мастер — Кейт Смит, — к которому все водители приходят за красотой.

The British Virgin Islands’ main attraction is the cutout rear windows on passenger buses. There’s just one craftsman on the entire island who does this—Keith Smith—and everyone comes to him to make their buses beautiful.