КарибЭтноЭксп. Часть III. Сент-Китс и Невис

CaribEthnoExp. Part III. Saint Kitts and Nevis

14 марта ... 5 апреля 2014

March 14 ... April 5, 2014

Кто-то приезжает сюда за птичками.

Some people come here for the birds.

Кто-то приезжает сюда за бутылками.

Some come here for the bottles.

Кто-то приезжает сюда за гражданством. За четыреста тысяч долларов государство Сент-Китс и Невис торгует своими паспортами. Директора колбасных заводов средней полосы России и всякие арабы очень это любят — с таким паспортом пускают в Европу без визы.

And some come here for the citizenship. Saint Kitts and Nevis passports are available for sale for four hundred thousand dollars. They’re a big hit among Central Russian sausage factory directors and nationals of various Arab states: the passport lets you go to Europe without a visa.

Автомобильные номера безлики.

The license plates are nondescript.

Зато наклейки регистрации автомобиля, которые надо располагать на лобовом стекле, настолько красивы и разнообразны, что многие водители не стесняясь их коллекционируют за все годы.

But the registration stickers, which have to be displayed on the windshield, are so beautiful and diverse that many drivers like to collect them all.

Почтовый ящик. Любопытно, что Сент-Китс и Невис является самым маленьким и малонаселенным государством западного полушария, при этом два острова умудряются не любить друг друга. И поэтому на острове Сент-Китс на почте продаются марки с надписью Сент-Китс, а на острове Невис — с надписью Невис. Расстояние между островами всего два километра, но Невис считает, что его обделяют, и хочет отделиться. Именно поэтому на Карибах что ни остров, то страна.

Post boxes. It’s interesting that although St. Kitts and Nevis is the smallest and least populated country in the Western Hemisphere, the two islands actively dislike each other. That’s why post offices on St. Kitts sell stamps that say “St. Kitts” and the ones on Nevis sell stamps that say “Nevis.” The islands are just two kilometers apart, but Nevis feels like it’s getting cheated and wants to secede. This is exactly why every island in the Caribbean is its own nation.

Камнепад.

Falling rocks.

Коровы.

Cows.

Дети уходят в лесок.

Schoolchildren walking off into the woods.

Любопытный «кирпич».

A curious “Do Not Enter” sign.

Бастер (Сент-Китс)

Basseterre (Saint Kitts)

В центре есть один какой-то собор и телефонная будка в английском стиле. Больше смотреть нечего.

There’s nothing to see downtown except an old church and a British-style telephone box.

Город оживленный, но унылый.

The city is animated but dull.

Полицейская.

A policewoman.

Любопытно устроен городской дренаж — металлический желоб для стока воды больше напоминает щель для канатного трамвая в Сан-Франциско.

The storm drainage system is interesting: the metal gutter looks more like the cable slot for cable cars in San Francisco.

Часто встречаются недостроенные верхние этажи у зданий (как на Ангилье, в Албании или Боливии).

Many buildings have unfinished upper floors (like in Anguilla, Albania or Bolivia).

Мусорный бак на дороге (как на Британских Виргинских островах, только покрашенный в цвета РЖД).

A trash dumpster on the road (like the ones in the British Virgin Islands, only painted the colors of the Russian Railways).

Чарлстаун (Невис)

Charlestown (Nevis)

Нормальные люди попадают сюда на пароме, но у нас-то свой самолет.

Normal people take the ferry to get here, but we have our own plane.

Жизнь тут тихая и спокойная.

It’s quiet and laid-back here.

Старинные пушки валяются на земле, а не в музее.

Old cannons rust on the ground instead of in a museum.

Городок Чарлстаун на удивление приятен. По карибским меркам это просто Париж. Потому что обычно города на Карибах, как бы сказать, не очень-то и города. А тут мило.

Charlestown is a surprisingly pleasant town. By Caribbean standards, it’s practically Paris. Because most Caribbean cities are... How can I put this? Not exactly cities. But Charlestown is charming.

Местами встречается легкий декаданс.

There are touches of urban decay.

Экономят краску — вся разметка и стрелки рахитные.

They seem to be skimping on paint here: all the road markings and arrows are extremely skinny.

Ручьи и арыки под дорогой обозначаются по краям желтыми бетонными штуками.

Streams and ditches that pass under a road are marked with yellow concrete blocks on both sides.

Самое приятное на острове — это сахарные плантации, превращенные в отели. Из сахарных мельниц делают обеденные залы. Из домиков плантаторов — роскошные номера.

The sugar plantations-turned-hotels are the nicest thing on the island. Plantation owners’ houses have been converted into luxurious rooms; former sugar mills now serve as dining halls.

Здесь только природа.

There’s nothing but nature here.

Вид на море.

Views of the sea.

И полное умиротворение.

And total peace.

Невис — одно из редчайших мест на Карибах, куда я бы с удовольствием вернулся.

Nevis is one of the few places in the Caribbean to which I’d gladly return.