КарибЭтноЭксп. Часть IX. Гренада

CaribEthnoExp. IX. Grenada

14 марта ... 5 апреля 2014

March 14 ... April 5, 2014

Гренада мила.

Grenada is lovely.

Тут есть хоть что-то, похожее на город, что для карибских островов редкость.

There’s something that actually resembles a city here, which is rare for the Caribbean.

Сент-Джорджес

St. George’s

Весь город (как и страна) расположен на диагоналях и вертикалях, единственное плоское место отдано под аэропорт.

The entire city (and the country as a whole) is situated on diagonals and verticals. The only flat piece of land is occupied by the airport.

Как Владивосток, только совсем без равнин.

It’s like Vladivostok, only without any plains whatsoever.

Все живут ярусами.

Everybody lives on top of one another.

Ко-ко-ко.

Bock bock bock.

Гидрант.

The local fire hydrant.

Светофор.

Traffic lights.

Адресные таблички.

Street name signs.

Арык ливнестока.

A rainwater drainage ditch.

Улица.

A street.

Переулок.

A side street.

Проход.

An alley.

Дом.

A house.

Колониальная архитектура.

Colonial architecture.

Автомобильно-пешеходный тоннель.

A tunnel for both cars and pedestrians.

Местные жители.

Locals.

Гренадцы обожают стрелочки. Доктор — туда.

Grenadians love arrows. Doctor that way.

Галерея — вооон там.

Gallery waaaay over there.

Игровые автоматы — туда.

Slot machines this way.

Решетка на витрине.

Bars over a shop window.

Продуктовый.

A grocery store.

Полицейский.

A policeman.

Старые таксофоны.

Old payphone booths.

Новые таксофоны.

New payphone booths.

Знак автобусной остановки.

A bus stop sign.

Урна.

A trash can.

Почтовый ящик.

A post box.

Хиллсборо

Hillsborough

Суть острова Карриаку в одной картинке.

The island of Carriacou summed up in one picture.

Тут тишина и спокойствие.

It’s peaceful and quiet here.

Островитянка.

An islander.

Решетка.

Window bars.

Вид на море.

A view of the sea.

И тут любят стрелки. Вот автобусная остановка.

They love arrows here, too. Here’s the bus stop.

А вот почтовый ящик. Не перепутаешь.

And here’s the mailbox. Can’t miss it.

* * *

Реклама пива.

A beer ad.

Кстати, в аэропорту нет табло, информация о текущем рейсе выкладывается ручками из пластмассовых букв.

By the way, there are no electronic displays at the airport. All the flight information is laid out by hand using plastic letters.