Чечня. Часть I

Chechnya. Part I

29 сентября 2007

September 29, 2007

Таксисты из Дагестана не любят ездить по Чечне. Поэтому есть два варианта: в Хасавюрте искать чеченского таксиста или взять машину до границы и там пересесть.

Taxi drivers from Dagestan don’t like driving around Chechnya. So there are two options: either look for a Chechen taxi driver in Khasavyurt, or get a cab as far as the border and then switch.

Чеченского таксиста надо было искать на каком-то специальном рынке, где они тусуются. Так что взял хасавюртовского до границы. Слово «граница» все употребляют совершенно не в переносном смысле. По идее, никаких границ на территории России быть не должно, но тут все немножко не так, как везде. Пост выполняет две функции — стоит на месте и собирает деньги с проезжающих. Легковушки особенно не трогают, а с каждого грузовика берут по 500 рублей. Примерно тем же занимались много сотен лет владельцы городской стены в Дербенте.

You have to go out and look for a Chechen taxi driver at the market where they all hang out. Therefore I got a taxi driver from Khasavyurt to take me as far as the border. The way everyone uses the term “border” in these parts is not a figure of speech, far from it. Technically there shouldn’t be any borders on Russia’s territory, but they do things a little differently around here. The people manning the checkpoint serve two purposes — they stand there and they also collect money from those crossing. They don’t really bother the passenger cars, but take 500 roubles for each truck. The owners of the Derbent city walls did roughly the same thing many hundreds of years ago.

Согласился подвезти чеченец с ярко выраженной гражданской позицией. Всю дорогу он рассказывал о своем отношении к властям, ментам, военным и общему устройству мира.

A Chechen man with a clearly pronounced civic position agrees to give me a ride. He spends the entire drive telling me about his take on the authorities, the coppers, the military and the ways of the world in general.

Военизированный бек-офис блок-поста на границе:

The checkpoint’s militarized back office on the border:

Чеченцы водят в пять раз хуже, чем дагестанцы. Человек, побывавший в Дагестане, может решить, что именно там водят хуже всего. Но совершенству предела нет: в Чечне тоже практически одни жигули, но ехать медленнее 150 км/ч считается западлом.

The way Chechens drive is five times worse than how the Dagestanis do it. Anyone who goes to Dagestan might conclude that it’s got the world’s worst drivers. But you can always go one better: in Chechnya they also predominantly drive Zhiguli brand cars, but driving slower then 150km/h is considered cringe-worthy.

Почти все дороги двухрядные. Ряд в одну сторону, ряд в другую. Что делает чеченец, едущий на «девятке» со скоростью 160 км/ч, если он пошел на обгон «Камаза», выжимающего 140 км/ч, но встречная машина приблизилась быстрее, чем ожидалось? Он занимает разделительную полосу, оставляя по десять сантиметров справа и слева от себя. В такие моменты лучше отключить все свои водительские рефлексы, насвистывать и поглядывать в окно.

Almost all roads have two lanes. One going one way; the other in the opposite direction. What does a Chechen in a VAZ-2109 burning rubber at 160km/h do if he’s started overtaking a “Kamaz” truck travelling at 140km/h, but the oncoming car has approached faster than anticipated? He takes up the centre line, leaving ten centimetres of space on his left and ten on his right. In such instances it’s better to switch off all of your driving reflexes, whistle nonchalantly, and gaze out the window.

На шоссе полно грузовиков с кирпичами, которые ничем не привязаны и ничем не прикрыты.

There are heaps of trucks on the highway transporting bricks that are neither tied down, nor covered up.

По идее, никакие правила дорожного движения на Кавказе работать не могут. Хотя бы потому, что ни один человек на Кавказе никогда в жизни не пристегивался. А если кто-то его заставит пристегнуться, начнется многолетняя кровавая война.

Technically, traffic rules of any sort cannot work in the Caucasus. One simple reason being that no one in the Caucasus has ever fastened their seatbelt. And if someone forces them to do so, a bloody multi-year war will ensue.

Моего водителя тормозит мент за превышение скорости (про ремни, разумеется, замечаний не бывает). И выписывает штраф. Это тоже большая редкость в Чечне.

A copper pulls my driver over for speeding (it goes without saying that he doesn’t tell us off for not wearing seatbelts). He issues a speeding ticket. This too is a decidedly rare occurrence in Chechnya.

Водитель садится обратно в машину, открывает свое окно, скомкивает квитанцию и выбрасывает ее на дорогу: «Пусть присылают извещение по адресу, моего дома все равно не осталось».

The driver gets back in the car, opens his window, crumples up the ticket, and throws it out onto the road: “They’ll have to send a formal notice to my registered address, there’s nothing left of my house anyway”.

Чечня активно восстанавливается. Все силы брошены на то, чтобы в глаза не бросился какой-либо признак войны. Вдоль дороги на Грозный все деревья, например, покрашены снизу белой краской — сразу понятно, что тут мир и порядок.

A vigorous reconstruction effort is underway in Chechnya. They’re sparing no effort to ensure that there aren’t any noticeable signs of the war. The bottoms of all the trees on the road to Grozny are painted white — a clear signal that peace and order reign here.

Один из главных оформительских материалов — листовой пластик. Им удобно закрывать большие поверхности, при этом выглядит все аккуратно. Используется для оформления автобусных остановок, например.

Plastic sheeting is one of the main design materials. It’s convenient for covering large surfaces, plus everything looks neat and tidy. For instance, it’s used for fitting out bus stops.

С той же частотой, что в Дагестане продают шлакоблоки, в Чечне идет торговля металлическими воротами. Не знаю, кто их изготавливает, но вдоль дорог другие товары не представлены. Картошку, молоко, ягоды на табуретках вдоль обочины не выставляют. А ворота — стоят. Точнее, их прислоняет к своему забору продавец.

In Chechnya you see metal gates for sale just as often as you encounter cinder blocks for sale in Dagestan. I don’t know who makes them, but there’s nothing else on offer on the roadside. There aren’t any potatoes, milk, or berries displayed on stools along the road. Yet there are plenty of gates standing there. Or rather leaning against the fence, where their seller has placed them.

Раньше самым популярным мотивом на воротах был логотип «Олимпиады-80» (в Дагестане, кстати, тоже).

The most popular gate motif used to be the “1980 Olympics” logo (in Dagestan as well, actually).

Все дороги уставлены железобетонными конструкциями, увековечивающими подвиги отца.

There are reinforced concrete structures commemorating the heroic deeds of the father on all of the roads.

I’ve always been proud of my people!

Сына.

Of the son.

We’re going to do an A+ job!

И святого духа (изображен на колонне над гербом и под глобусом).

And the holy spirit (depicted on the column above the coat of arms and underneath the globe).

Гудермес

Gudermes

Это мы оказались в Гудермесе. В городе, по внешним признакам которого ничего нельзя сказать о его истории.

We’ve ended up in Gudermes. The town’s outward signs betray little about its history.

Так выглядят чеченские города — непривычно аккуратные, ровные, без каких-либо намеков на прошлое. Только ссылки на безымянный подвиг отца.

This is what Chechen towns look like — unusually neat, even, devoid of anything that hints at the past. Only references to the father’s unnamed heroic deed.

Your people remember your heroic act!

Если сравнивать Чеченский визуальный ряд с другими странами, то можно найти сходства с Северной Кореей (покойный отец и царствующий сын, так же чисто), Арабскими Эмиратами (такие же безвкусные цветные распечатки покойного властителя размером со стену, сделанные с любительских фотографий) и Туркменией (статуи и бюсты отца на каждом углу).

If you compare Chechen imagery with that of other countries, you’ll find similarities with North Korea (the late father and the reigning son, also it’s very clean), the Arab Emirates (the same tasteless, wall-sized colour printouts of amateur photos of the late ruler) and Turkmenia (statues and busts of the father on every corner).

Часто отец и сын изображаются вместе. Причем, невооруженным глазом видно, что отец с искренним восхищением смотрит на сына.

The father and the son are frequently shown together. What’s more is, you can see the father’s sincere admiration for his son with the naked eye.

We love you and we remember! We’re proud of you!

Это стена боксерского комплекса «Рамзан». На стене изображена сцена, в которой негр под чеченским флагом дает по морде негру под русским флагом.

This is one of the walls of the “Ramzan” boxing club. The scene on the wall shows a black guy under a Chechen flag punching another black guy, this one under a Russian flag, in the face.

У каждого более или менее значимого объекта стоит подтянутый человек в защитной форме с автоматом. Очень напоминает Израиль. А когда я сфотографировал вокзал Гудермеса, моментально приехал мент, заставивший стереть фотографию.

A man of athletic build in camouflage uniform holding an automatic rifle is stationed next to all buildings of any importance. It looks a great deal like Israel. When I took a photograph of the Gudermes train station a copper showed up instantaneously and forced me to delete the pic.

No crossing, 100 rouble fine

Хотя ему могло показаться, что я снял пост департамента обеспечения правопорядка на транспорте, расположенный на неработающих путях.

Although he might’ve thought that I took a picture of the post of the transportation law and order department, which is located on the disused tracks.

Аргун

Argun

Здесь обнаружился суперфутуристический светофор из космоса. Впрочем, он не работал.

Spotted a superfuturistic traffic light from outer space. Admittedly, it wasn’t working.

Флаги «Единой России» висят везде — это признак федерализма.

“United Russia” flags hang everywhere — a mark of federalism.

Каждый муниципалитет должен выразить свое отношение к президенту.

Every municipality is duty bound to show its attitude towards the president.

Ramzan, the people of Argun stand with you!

С одной стороны, тут в соответствии с новейшими требованиями на асфальте пишут «стоп» перед светофором.

On the one hand, they’ve written “stop” on the asphalt in front of traffic lights, complying with the latest requirements.

С другой стороны — «Аллах акбар» по-арабски на весь холм.

On the other hand, they’ve got “Allah akbar” written in Arabic across the entire hillside.

Водитель, с которым я изначально договорился о поездке до Гудермеса, с охотой согласился показать свой родной Грозный.

The driver who’d initially said yes to taking me as far as Gudermes enthusiastically agreed to show me around his hometown, Grozny.