КоморыThe ComorosНа карте мира Map2–6 января 2012
January Коморские острова — как романтично звучит. The Comoros Islands—it sounds so romantic.  Наверное рыбаки ловят тут огромных вкусных рыб. Fishermen probably catch big fat delicious fish here.  Наверное тут продают французские багеты на улицах. People probably sit on the street selling French baguettes here.  А на самом деле тут разбивают даже бетонные скамейки. In reality, people manage to destroy even benches made of concrete here.  Коморские урны. Comoran trash cans.  Таксофоны. Payphones.  Еще таксофоны. More payphones.  Все гидранты разбиты, у них отсутствует верхняя декоративная часть. All the fire hydrants are smashed, the decorative outside part is missing on the top.  Автомобильный номер. A license plate.  Иногда дорожные знаки рисуют на стене. Sometimes traffic signs are painted right on the wall.  Но чаще всего их просто не видно — они истлели со временем. But most often they’re simply impossible to see—they’ve faded away with time.  А когда видно — удивляешься. Почему у копателя такая кривая лопата? And when you can see them, you find yourself surprised. Why does the digger have such a crooked shovel?  Надпись на стене — «Франция — враг Комор». Graffiti on the wall: “France—enemy of the Comoros.”  Во всем Франция виновата. It’s all France’s fault.  У коморских женщин есть традиция — защищать лицо маской от солнечных лучей. Comoran women have a tradition of wearing facial masks to protect their face from the sun.  На каждом углу продают арахис в белых бумажных кулечках. Peanuts are sold on every corner in white paper rolls.  Довольно долгое время тут было очень плохо с электричеством, поэтому почти все заправки — ручные. For a fairly long time, there were major problems with electricity here, so almost all the gas stations use hand pumps.  Коморам есть чем гордиться. The Comoros have something to be proud of.  Наклейки техосмотра. Vehicle inspection stickers.  Череп. A skull.  Везде стоят напольные футболы. There are foosball tables everywhere.  У такси зеркало отвалилось — не беда. The taxi’s rearview mirror has fallen off—no big deal.  Уличный указатель как на Реюньоне. A street sign like the ones on Réunion.  Граффити. Graffiti.  Знак «Не сорить». A “do not litter” sign.  Сор. Litter.  Коровы собираются под трубой с канализацией подкрепиться свежими отбросами. Cows gather under the sewer pipe to snack on fresh runoff.  Речка. The river.  Гениальный знак женской и мужской парикмахерской. A brilliant sign for a unisex hair salon.  На Коморах еще не изобрели искусство композиции. На всех магазинах рисуют на стене каждый предмет отдельно (под влиянием Мадагаскара, очевидно). The art of composition has yet to be invented in Comoros. Every store has all the objects drawn separately on the wall (under the influence of Madagascar, apparently).  Напротив аэропорта, как в древнеримском амфитеатре, построены трибуны, где под навесом сидят встречающие. The airport has stands across the street, like in an ancient Roman amphitheater, where people wait for arriving passengers under an awning.  Коморские острова — как романтично звучит. The Comoros Islands—it sounds so romantic. |
