КонгоRepublic of the CongoНа карте мира Map10–11 июля 2013 July 10–11, 2013 Не надо путать Конго с Демократической Республикой Конго. The Republic of the Congo should not be confused with the Democratic Republic of the Congo. Между двумя Конго ходит через речку уютный паром. A comfortable ferry provides transportation between the two Congos across the river.  Силуэт Браззавиля — столицы Конго. С единственным высоким и модным зданием. The skyline of Brazzaville, the capital of the Republic of Congo. With its sole trendy high-rise building.  Пройдемся по основным конголезским деталям. Автомобильный номер может быть как официально напечатанным, так и нарисованным от руки в уличной мастерской. Let’s take a look at the country’s main details. Some license plates are stamped at official facilities, others are hand-painted by local artisans.  Дети. Children.  Копатель прекрасен. The digger is absolutely fantastic.  Нотариальная контора (как в любой французской колонии, скажем как на Реюньоне). A notary office (just like in every other French colony—Reunion, for example).  Заборы и покрашены полосами, и украшены сверху пиками (обычно в других странах что-то одно). Fences are painted with stripes and also picketed at the top (in other countries, it’s usually one or the other).  Трансформаторная будка как на Мадагаскаре (и как в некоторых европейских странах). A transformer vault like the ones in Madagascar (and some European countries).  БраззавильBrazzavilleНа карте мира MapЗнак автобусной остановки. A bus stop sign.  Автобусная остановка. A bus shelter.  Дорожные указатели. Directional traffic signs.  Ворота русского посольства. The gates of the Russian embassy.  Монумент. A monument.  Коровы идут по рельсам на фоне единственного высокого и модного здания. Cows walking along the train tracks, with the city’s sole trendy high-rise in the background.  Осторожно, злая собака. Beware of the vicious dog.  Старый французский почтовый ящик. An old French post box.  Щели для отправки писем на почте. Slots for outgoing mail at a post office.  Проспект. An avenue.  Браззавильский светофор (как в Ренне или на Корсике). Brazzaville traffic lights (same as the ones in Rennes and Corsica).  Телефонная будка. A phone booth.  Браззавиль — первый встреченный город в мире, где весь общественный транспорт, и такси, и микроавтобусы, и автобусы, покрашены одинаково — темно-зеленым с белыми полосами. Brazzaville is the first city I’ve ever come across where all public transportation vehicles, from taxis to vans to buses, are painted with the same color scheme—dark green with white stripes.  Уличный указатель. A street sign.  Городские тротуарные столбики. Bollards.  Неожиданно — французский гидрант. A French fire hydrant. Rather unexpected.  Уличные таблички. Street address plaques.  В Браззавиле расположены военные склады. Brazzaville has several army depots.  Точнее, были расположены. Or rather, had.  В прошлом году тут военные склады взорвались, уничтожив целый район. Last year, the depots suffered an explosion which also leveled the entire neighborhood.  Но народ не унывает. But people are keeping their chin up.  Кто-то живет в палатке. Some are living in tents.  Кто-то живет в развалинах. Some are living in the ruins.  В остальном — обычная африканская жизнь. Other than that, it’s just African life as usual.  Живи. Live.  Балдей. Mate.  Рожай детей. Procreate.  |
