Корсика

Corsica

22–24 июня 2013

June 22–24, 2013

Корсика — это как бы Франция, а как бы и не Франция. Повсюду символ острова — голова мавра с белой повязкой.

Corsica is sort of France and sort of not France. Everywhere you turn, you see the island’s symbol—a moor’s head with a white headband.

На автомобильных номерах тоже.

It even appears on the license plates.

Вот кто-то помидорами торгует, а за ними уже плакаты с черной головой висят и слова о том, как налоги убивают корсиканский народ.

Here’s someone selling tomatoes against a backdrop of posters with the moor’s head and a message about how taxes are killing the Corsican people.

Корсиканцы свободолюбивы, горды и независимы. И даже язык у них свой. Еще они страшные националисты. Поэтому на всем острове на указателях французские надписи зачеркнуты, а корсиканские оставлены.

Corsicans are a freedom-loving, independent and proud people. They even have their own language. They’re also terrible nationalists. That’s why the French text on all the signs on the island has been crossed out, leaving only the parts in Corsican.

Схема объезда.

A traffic detour diagram.

Газовый люк.

A gas valve cover.

Школа.

School.

Корсиканская модель лежачего полицейского представляет собой нахлобучку красного цвета, которая не дотягивается до краев дороги. На нее все наезжают только одной стороной.

The speed humps here are made of red rubber and don’t quite span the entire lane. Everyone has to drive over them with one side of their car.

Отбойники вдоль дорог декорированы бревнами (как на Сен-Бартелеми).

Highway guardrails are decorated with logs (like in St. Barts).

Половина дорожных знаков снабжена солнечными панелями.

Half the traffic signs have solar panels on the back.

За счет накопившейся энергии время от времени знаки омерзительно помигивают светодиодами, значительно снижая считываемость.

The sun’s energy is used to power the LED lights on the front. Their vile blinking makes the signs considerably harder to read.

Аяччо

Ajaccio

Здесь родился Наполеон. Сегодня с его помощью продается все подряд — от мороженого до мебели.

Napoleon was born here. Today, his likeness is used to sell everything imaginable, from ice cream to furniture.

Город наполнен прекрасными светофорами, напоминающими объективы от фотоаппарата (как в Ренне или Браззавиле).

The city is filled with wonderful traffic lights that resemble camera lenses (like the ones in Rennes or Brazzaville).

Подземное мусорохранилище. Любопытно, что в России такого еще ни одного нет, а тут стоит безнадежно устаревшая модель.

An underground garbage container. It’s interesting that Russia still doesn’t have anything like this, yet the model here is already hopelessly outdated.

Мусорные баки в Аяччо — серые.

The trash dumpsters in Ajaccio are gray.

Урна.

A trash can.

Уличный питьевой фонтанчик.

A public drinking fountain.

Машины не ставить.

A «no standing» sign.

Столб с информацией о парковке посреди стульев уличного кафе.

A parking information display column amidst the chairs of a sidewalk café.

По всему городу столбики и заборчики, ограждающие людей от машин, в какой-то момент покинули тротуары и смело кинулись на метр-полтора отъедать проезжую часть.

At some point in the city’s history, the little bollards and fences that protect people from traffic left the sidewalks and boldly marched outwards, taking over a meter or so of the roadway.

Фонарный столб.

A lamppost.

Уличные таблички.

Street name plaques.

Тень от указателей.

A signpost shadow.

Любопытно, что у половины зданий вокруг оконных проемов не нарисованы полагающиеся белые или цветные рамки.

Interestingly enough, half the buildings don’t have white or color frames painted around the windows like they’re supposed to.

Отсутствие раскраски на фасадах создает свой особый стиль.

The lack of coloration on the facades creates its own unique style.

Стиль называется «без косметики».

A style I’d call «makeup-free.»

Проприано

Propriano

Городок на берегу.

A little town on the coast.

Столбик.

A bollard.

Бонифачо

Bonifacio

Город-бухта.

A town on the bay.

С довольно уродскими фонарными столбами.

With fairly ugly lampposts.

Горы тут состоят из песчаника, поэтому в них удобно продалбливать гаражи. Все местные паркуются в горе.

The cliffs here are sandstone, so it’s easy to drill garages into them. The locals all park right inside the mountain.

Порто-Веккьо

Porto-Vecchio

Городок двух с половиной улиц.

A tiny town consisting of two and a half streets.

Мусорные баки тут паркуют в специальных загончиках.

Trash dumpsters are housed in special corrals here.

Дереву никто не мешает расти посреди тротуара последние сто лет.

A tree has been allowed to grow freely in the middle of the sidewalk for the past hundred years.

Сен-Флоран

Saint-Florent

Попробуй припаркуйся.

Good luck finding a parking spot.

Тут мусорные баки в специальных загонах еще закрываются сверху дополнительными пластмассовыми крышками.

The dumpster corrals here have an extra feature: plastic top lids.

Вдоль набережной стоят фонарные столбы, которые ночью светятся дополнительной синей лампочкой сверху.

The waterfront is lined with streetlights that have an extra blue light on the top.

Бастия

Bastia

Это самый хорошо спрятанный секрет Корсики.

This is Corsica’s best-kept secret.

Город потрясающей красоты.

A city of stunning beauty.

С невероятной архитектурой.

With incredible architecture.

Неизведанный.

Unexplored.

Нетронутый.

Untouched.

С большим количеством деталей.

With lots of detail.

Со старыми вывесками.

With old signs.

Электрошкафами.

Electrical boxes.

Колонками.

Water pumps.

Мусорными баками.

Trash dumpsters.

Настоящая Бастия доживает свои последние дни. Сюда вливают много денег, чтобы превратить ее в еще один европейский город.

Authentic Bastia is living out its last days. A lot of money is being pumped into this place to turn it into yet another European city.

Завезли бордюрный камень.

New curbstones have been shipped in.

Переделывают улицы.

The streets are being repaved.

Все в стройках.

There’s construction everywhere.

Забавно смотрятся настоящие бастийские фасады рядом с переделанными на новый лад дорогами.

Authentic Bastian facades look funny next to the newly redone roads.

Настоящая Бастия еще жива.

But authentic Bastia continues to live on.

Настоящая Бастия так просто не сдается.

Authentic Bastia doesn’t give up so easily.

Настоящая Бастия — это бетонные подпорки фасадов до четвертого этажа.

Facades supported by concrete, four-story-tall struts—that’s authentic Bastia.

И — самое главное — это туалеты на балконах.

As well as—most importantly of all—bathrooms on the balconies.

Все канализационные трубы проложены прямо по фасадам. Все туалеты расположены прямо на балконах.

All the drainage pipes are laid right along the facades here. All the bathrooms are situated right on the balconies.

Пока живы туалеты на балконах, жива Бастия.

As long as the balcony bathrooms continue to live on, so will Bastia.

Удивительный, самобытный город.

A surprising, unique city.

Даже телевизоры в аэропорту тут застыли в 1980-х.

Even the screens at the airport remain frozen in the 1980s.

Настоящая Корсика.

Authentic Corsica.