Этнографическая экспедиция — 2008. Часть VEthnographic Expedition 2008. Part V2–5 августа 2008 August 2–5, 2008 АчинскAchinskНа карте мира MapЗагадочен ареал распространения светофоров в нашей стране. В прошлый раз эта удивительная модель встретилась мне в Петропавловске-Камчатском, только там она была оранжевая, а не розовая. В будущем конструкция обнаружится в Дудинке. The species ranges of traffic lights in our country are truly a mystery. The last time I encountered this surprising model was in Petropavlovsk-Kamchatsky, only there it was orange, not pink. In the future, this design will turn up again in Dudinka.  ТомскTomskНа карте мира MapТут я был относительно недавно. Местные светофоры не перестают удивлять своей неожиданной декоративностью. I was here fairly recently. The local traffic lights continue to surprise with their unexpected decorativeness.  КрасноярскKrasnoyarskНа карте мира Map
Красноярск — оазис среди унылых сибирских городов (ближайшие очаги приятности — Томск с одной и Иркутск с другой стороны). В Красноярск хочется сразу влюбиться. Чего стоит один краевой краеведческий музей, построенный в египетском стиле. Krasnoyarsk is an oasis among dull Siberian cities (the closest hubs of pleasantness are Tomsk on one side and Irkutsk on the other). You want to fall in love with Krasnoyarsk immediately. Just take the regional museum of local history, built in an Egyptian style.  Тут сохранилось множество редких артефактов. Numerous rare artifacts have survived here.  Well Kept Building. 2 9th of January St. Множество. Numerous.  No. 3 Surikova St. Редких. Rare.  Meteor Фонарные столбы украшены всем, чем только можно. The lampposts are decorated with everything imaginable.  Кстати, светофоры тут крепятся именно к фонарным столбам — экономия лишних труб на перекрестках. By the way, traffic lights are also attached to lampposts here, sparing the need for extra poles at crossings.  Потемкинский фасад. A Potemkin facade.  Новое в правописании. A novel spelling for Rospechat newsstands.  Rozpechat needs no advertisement В Омске к ступеням приделывают резинки, чтобы не скользко было, а тут их насекают высокохудожественными ромбиками. In Omsk, they cover steps with rubber mats to make them less slippery; here, they cut artistic diamonds into them.  На центральной площади продает вкусно выглядящие орехи родной брат главного героя х/ф «Хеллбой». К сожалению, орехи у него запселые и прогорклые. A man who looks like the long-lost brother of Hellboy’s title character sells delicious-looking nuts on the main square. Unfortunately, the nuts are musty and rancid.  Все красноярцы — альпинисты. В черте города находится совершенно неожиданный заповедник под названием «Столбы». Столбы — это много высоких камней разной формы, разбросанных среди добротного леса. Все местные с детства по ним ползают и лазают. Не удивляйтесь, если тот, кто поведет вас на Столбы, вдруг достанет из рюкзака резиновые тапочки и мешочек с тальком, улыбнется и исчезнет в высоте. Everyone in Krasnoyarsk is a mountain climber. There’s a completely astonishing nature reserve called Stolby (“Pillars”) located within city limits. Stolby consists of many tall rocks of different shapes scattered through a high-quality forest. All the locals have been exploring and climbing these rocks since childhood. Don’t be surprised if the person who takes you to Stolby suddenly opens their backpack, pulls out a pair of rubber slippers and a pouch of talcum powder, smiles and disappears up above.  Отсюда же чисто местное слово «столбист». This is where the purely local term stolbist comes from.  A big request to all! Remember the stolbist commandment: pocket your trash—and we’ll have a clean planet. Красноярск невероятно душевный. Krasnoyarsk is incredibly homey. У пригородных дорог стоят покрашенные в российский триколор бетонные остановки особой конструкции. The concrete bus stops on suburban roads have a special design and are painted the colors of the Russian flag.  ДивногорскDivnogorskНа карте мира MapНам врали. Красноярская ГЭС находится в Дивногорске. ГЭС скоро начнет питать единственный на весь город светофор, такой же как в Ачинске. We’ve been lied to. The Krasnoyarsk Hydroelectric Power Plant is actually located in Divnogorsk. The plant will soon begin powering the city’s sole traffic light, of the same variety as in Achinsk.  Больше светофоров тут и не нужно. There’s no need for more traffic lights here, anyway.  Divnogorsk road map Тут размещают совершенно уникальную рекламу. The advertisements here are truly unique.  “The Russian people, have you forgotten that you’re Russian?” “If the Russian people don’t repent, the end of the world is nigh.” For the 100th anniversary of the passing of Saint John of Kronstadt. И еще тут находится памятник самосвалу, какающему бетонными пирамидками. The town also has a monument to a dump truck shitting concrete pyramids.  ЖелезногорскZheleznogorskНа карте мира MapНедалеко от Красноярска находится закрытый город Железногорск, который раньше назывался Красноярск-26. Тут ядерный медведь трется спиной об электронные хулахупы, а в глубине сибирских урановых руд спрятан Горно-химический комбинат (ГХК), ради которого город и затеяли. Секретность ослабили, но попасть в город без пропуска нельзя. Not far from Krasnoyarsk is the closed city of Zheleznogorsk, formerly known as Krasnoyarsk-26. Here, a radioactive bear rubs his back on electron hula-hoops, and hidden inside the depths of a uranium-rich Siberian mountain is the Mining and Chemical Combine (MCC), the whole reason the city came to exist in the first place. It’s not as top-secret as it used to be, but you still can’t get into the city without a permit.  Krasnoyarsk-26 Мирный атом в руках — главный мотив в оформлении всего, что связано с городом. A peaceful atom in good hands—this is the main decorative motif for everything to do with the city.  В оформлении всего, без преувеличения. Everything, without exaggeration.  Happy Birthday, beloved city! Железногорск такое же ЗАТО (закрытое территориальное образование), как и Северск с Саровом. Zheleznogorsk is a ZATO (closed administrative-territorial formation), just like Seversk and Sarov.  Но, в отличие от этих двух закрытых городов, в Железногорске гораздо лучше сохранилось советское прошлое. But unlike those two closed cities, Zheleznogorsk has done a much better job of preserving its Soviet past.  Glory to the Soviet people Это настоящий музей под открытым небом. It’s a true open-air museum.  Turn off electrical equipment when leaving your home Здесь даже статуи на зданиях 1950-х годов стоят целыми, как в Северной Корее. Even the statues on 1950s-era buildings are still intact here, like in North Korea.  Surprise И точно так же, как в Северной Корее, тут сохранились стекла, сделанные в эпоху, когда стекла не умели делать совершенно ровными. And just like in North Korea, there are still windows that were made in an era when no one knew how to make completely smooth glass panes.  Fresh potatoes in stock Железногорск может поконкурировать даже с Чернобылем за звание самого аутентичного советского города. Ну где еще такое встретишь. Zheleznogorsk could even compete with Chernobyl for the title of most authentic Soviet city. I mean, where else would you find something like this?  A modern household requires a sufficient amount of household goods Неоновая реклама. A neon advertisement.  Gosstrakh Единственное, что выдает эпоху — вывески банков. Банки все пришли недавно, испортив девственную визуальную флору. The only thing that betrays the current era is the bank signage. The banks all came here recently, ruining the virginal visual flora.  Урны по всему городу удобной модификации — заполненную вставку удобно вынимать за ручки. The trash cans throughout the city are of a convenient variety: it’s easy to take the insert out by the handles once it’s full.  В Железногорске, как и в других наших закрытых городах, сохранились декоративные держалки под балконами. В открытых городах таких штук, кажется, не осталось вообще. Decorative balcony supports have managed to survive here, like in other closed Russian cities. I don’t think any of the open cities have any of these things left whatsoever.  Нельзя сказать, что прогресс совсем не дошел досюда — вовсе нет. Все заведения работают и находятся на положенных местах. Просто не портят историю. Солярий не сносит вывеску старой парикмахерской. It’s not that progress has bypassed this place entirely, not at all. All the requisite establishments are where they should be and functioning. They just don’t mess with history. A tanning salon doesn’t take down an old barbershop’s signage.  Tanning salon. Color superlamps! А холодильник с колой не заставляет перекрасить заправку. And a Coke fridge doesn’t lead to the whole gas station being repainted.  Уникальная железногорская черта — столбы для крепления дорожных знаков. One unique Zheleznogorsk feature is the traffic sign poles.  Такие знаки видно издалека. Это супер. You can see these signs from afar. It’s fantastic.  Автомобили «Этнографической экспедиции — 2008» постояли у въезда в тоннель, ведущий вглубь секретной горы, где как раз располагается ГХК. Стоявшие рядом с тоннелем солдаты внимательно смотрели на нас в бинокли. The vehicles of Ethnographic Expedition 2008 briefly stopped and stood at the turnoff to the tunnel into the depths of the secret mountain where the aforementioned MCC is located. The soldiers standing next to the tunnel entrance observed us carefully through their binoculars.  |
