ЭлектроуикендElektroweekend17 ноября 2007 November 17, 2007 На северо-восток от Москвы недалеко друг от друга расположены три замечательных города. Northeast of Moscow there are three wonderful towns not far from one another. ЭлектрогорскElektrogorskНа карте мира MapК дорожным фонарным столбам приделали дополнительные художественные модули для освещения тротуаров, которые печально смотрят в водосточные траншеи. Additional, artistically executed units for lighting up the pavements have been added to the roadside lampposts. The units overlook the rainwater ditches mournfully.  История этого города, у которого есть небесный покровитель, создается буквально на глазах. The history of this town, which has its own heavenly protector, is literally being written as we speak. 
25th November Больше тут делать нечего, так как здесь нет даже того, что обычно в населенных пунктах называется центром. There’s nothing else to do here because they don’t have what is known as the city centre in other populated areas. ЭлектростальElektrostalНа карте мира MapЦентральный бульвар — образец прекрасно сохранившейся сталинской застройки. Почти без чужеродных вкраплений. Окрестные улицы напоминают районы станции метро «Профсоюзная», только аккуратные. The central boulevard — an exemplar of well-preserved Stalinist construction. Practically devoid of exogenous elements. The streets around it are reminiscent of the area around “Profsoyuznaya” metro station, except that they’re a good deal neater.  Тут есть свои телефонные полубудки. They’ve got their own telephone demiboxes.  И свои урны, втянувшие наклоненные головы в плечи. And their own rubbish bins, which have pulled their tilted heads into their shoulders.  Чего только не встретишь — вот встроенное в автобусную остановку почтовое отделение. This place never ceases to astound: here’s a post office branch built into a bus stop.  Продолжаем собирать коллекцию ментовского креатива (см. также Калугу). Здесь в Электростали так выглядят короткие номера (пятизначный код не забываем): The latest addition to our collection of coppers’ creativity (also cf. Kaluga). This is what short phone numbers look like in Elektrostal (don’t forget the five-digit code):  In case of motor vehicle accident or car theft. Call us! Электростальские дворы украшены информационными щитами, изображающими дворника, тонущего в говне. С любовью запечатленные в ответственный момент собаки продолжают засирать дворника со всех сторон. Courtyards in Elektrostal are bedecked with information panels depicting a street sweeper drowning in shit. The dogs, lovingly captured at this critical moment, are continuing to shit on the street sweeper from all directions.  Got a dog — scoop its poop ЭлектроуглиElektrougliНа карте мира MapНазвание этого места у меня всегда ассоциировалось с электрическим камином, который мерцает пластмассовыми дровами, а греет каким-то другим местом. I’ve always associated the name of this place with an electric fireplace, plastic logs flickering, the heat radiating from somewhere else altogether. Оказалось — деревня. Turns out it’s a village.  I love Elektrougli! |
