Экваториальная Гвинея

Equatorial Guinea

На карте мира Map

20...22 августа 2014

August 20...22, 2014

Любопытно, что самое популярное слово в названии стран — Гвинея: собственно, Гвинея, Гвинея-Биссау, Папуа — Новая Гвинея и Экваториальная Гвинея. Все они абсолютно не похожи друг на друга. Из них Экваториальная Гвинея самая богатая и самая закрытая.

It’s interesting how the most often-used word in country names is Guinea: there’s Guinea itself, Guinea-Bissau, Papua New Guinea and Equatorial Guinea. And they’re all completely different. Equatorial Guinea is the wealthiest and most closed-off among them.

Гражданам России сюда гораздо проще получить визу, чем гражданам Америки и Европы, главным образом потому, что русские не собирались участвовать в заговоре против местного вечного президента. Европейский заговор был предотвращен десять лет назад, а у президента достаточно денег от продажи нефти, чтобы перестать переживать об отсутствии туристических доходов.

Russian citizens have a much easier time getting a visa to come here than American or European ones, mainly because Russians never planned to take part in the plot against the perpetual local president. The European plot was thwarted ten years ago, and the president has enough oil revenue to stop worrying about the absence of income from tourism.

Тем не менее я оказался на пересадке в Дуале в самый неудачный момент: мой стыковочный рейс просто отменили из-за того, что на континенте вдруг разразилась эпидемия вируса Эбола. В связи с этим Экваториальная Гвинея закрыла свои границы и пускала на самолет только собственных граждан. По крайней мере, из Камеруна. Пришлось лететь через Либревиль, который является более цивилизованным с точки зрения Экваториальной Гвинеи.

Nevertheless, I ended up changing planes in Douala at the worst possible moment: my connecting flight was simply canceled due to the Ebola epidemic that had suddenly broken out on the continent. Because of this, Equatorial Guinea had shut down its borders and was only letting its own citizens fly in. At least from Cameroon. I ended up having to fly through Libreville, which is apparently more civilized from Equatorial Guinea’s point of view.

Страна зарабатывает на нефти. И является одной из самых развитых в Африке.

The country’s main source of income is oil. And it’s one of the most developed countries in Africa.

Но не спешит раздать деньги народу.

But there’s no rush to distribute the wealth among the people.

Национальный символ — дерево сейба, нечто похожее на баобаб. Оно везде. Даже национальная авиакомпания называется Сейба. Ну и понятно, что редкий памятник обойдется без сейбы.

The national symbol is the Ceiba tree, something like a baobab. It’s everywhere. Even the national airline is called Ceiba. And, of course, you’ll be hard-pressed to find a monument without a Ceiba.

Автомобильный номер.

The local license plate.

Малабо

Malabo

На карте мира Map

Как уже было отмечено выше, после неудавшегося государственного переворота президент стал параноиком. И мне прямо на ресепшене в гостинице сообщили, что снимать президентский дворец категорически запрещается. Тем не менее, оказалось, что мой номер а) выходит окнами ровно на президентский дворец и вертолетную площадку и б) окна открываются настежь. Ну не знаю, в других странах люди не так безалаберно относятся к безопасности первого лица.

As already mentioned above, after the failed coup the president became paranoid. And I was told right at hotel check-in that photographing the presidential palace is strictly prohibited. Nevertheless, it turned out that a) my room looks out directly onto the presidential palace and helicopter pad and b) the room’s windows open all the way. I don’t know, I feel like other countries have a less cavalier approach to the safety of their head of state.

Считается, что в столице нельзя открыто фотографировать. К сожалению, я об этом узнал перед отлетом из страны, а до этого спокойно погулял по улицам. Колониальный центр.

They say you can’t openly take photos in the capital. Unfortunately, I didn’t know about this until I was already leaving, and before that I’d been walking around with zero issues. Here’s the colonial downtown area.