ФоджаFoggiaНа карте мира Map22 июля 2014 July 22, 2014 Юг Италии выглядит бедновато. The south of Italy looks somewhat down-and-out.  Тут много общего с Румынией, Болгарией и Украиной. It has many things in common with Romania, Bulgaria and Ukraine.  Не сразу опознаешь Европу. You wouldn’t immediately identify this as Europe.  Что-то скорее югославское по духу. It’s closer to somewhere like Yugoslavia in spirit.  Но потом встретишь урну, стоящую посреди прекрасного разнообразно мощеного тротуара, и станет ясно — это настоящая Европа. But then you come across a trash can standing in the middle of a beautiful sidewalk with multiple types of paving, and it becomes clear that this is bona fide Europe.  Рядом с аптеками ставят специальные урны для медицинских отходов. Вероятно, считается, что наркоман колется прямо на пороге аптеки. There are special trash cans for medical waste outside the pharmacies. Presumably, the common belief here is that addicts shoot up right on the pharmacy’s doorstep.  Автобусная остановка. A bus stop.  Автомобильно-пешеходная улица, лишенная бордюров. Машину тут припарковать негде, можно только проехать вперед. В центре стоит камера на столбе. A curb-less street for vehicles and pedestrians. There’s nowhere to park your car here, you can only drive through. A camera watches over the street from the pole in the center.  От бедности уличные указатели делаются не из мраморных плит, а просто рисуются на стенах. Due to lack of money, the street name plaques aren’t made of marble here—they’re simply drawn on the walls.  |
