Северо-Восток Франции. Часть I

North-East of France. Part I

На карте мира Map

19...26 июня 2015

June 19...26, 2015

Ездить по Франции — сплошное удовольствие. Единственный неприятный момент — это полное наплевательство французов на развороты на шоссе. Если ты попал не в ту развилку (а невнятная навигация часто этому способствует), то ближайший разворот будет только километров через 50. В соседних странах все гораздо гуманнее, там развороты каждые пару километров.

Driving around France is pure pleasure. The only snag is that the French don’t give a damn about U-turns on the highway. If you end up making a wrong turn (prompted by the incomprehensible signage), then the closest U-turn will be about 50 kilometres away. They’re much more humane in neighbouring countries — there they have U-turns every few kilometres.

Амьен

Amiens

На карте мира Map

Франция, наверное, самая ухоженная страна в мире. Даже трава на обочине тут красиво растет.

France may just be the most well-kempt country in the world. Even the roadside grass grows beautifully here.

Даже пригороды тут симпатичны.

Even the town’s outskirts are easy on the eye.

Даже восьмиэтажки тут смотрятся уютно.

Even eight-storey buildings look cosy.

Более важный собор.

Cathedral of greater importance.

Менее важный собор.

Cathedral of lesser importance.

Не очень изысканная витрина.

Not so refined shop window.

Паркомат.

Parking meter.

Старая улочка.

Old street.

Новая улочка.

New street.

Еще тут есть симпатичный канал.

There’s also a nice canal here.

И вдруг — почти что американский ретро-небоскреб.

Then, out of the blue, an almost-American retro-skyscraper.

Лилль

Lille

На карте мира Map

Такой небольшой городок.

It’s a medium-sized town.

С зелеными улицами.

With leafy streets.

И с незелеными тоже.

And not so leafy ones too.

С небольшой красивой средневековой площадью.

With a beautiful little square dating back to the Middle Ages.

С роскошнейшей витриной.

With the most sumptuous shop window.

И с проводами, которые до сих пор крепятся на раме прямо к стене (как в Калуге).

And power lines that are still attached to a wall-mounted support frame (like in Kaluga).

Дуэ

Douai

На карте мира Map

Город одного храма.

A town with one cathedral.

И девяти громкоговорителей.

And nine loudspeakers.

Реймс

Reims

На карте мира Map

Главный городской вид.

The main view of the city.

Удивительным образом сохранившаяся надпись «Кодак», которой, наверное, скоро сто лет исполнится.

Remarkably preserved „Kodak“ sign that is probably close to one hundred years old.

Уличная табличка.

Street name sign.

Паркомат.

Parking meter.

Урна.

Rubbish bin.

Подземное мусорохранилище.

Underground rubbish storage.

Хитрый рельеф электрического шкафа препятствует расклейке афиш.

The clever relief of this electrical cabinet stops people sticking posters on it.

Тут постарались. Приствольная решетка со своим реймским мотивом.

They really knocked themselves out here. Tree grille with unique Reims motif.

И решетка дренажного канала сделана в том же стиле.

Drainage channel grille executed in the same style.

Тут часто можно встретить ставни с тонкой перфорацией.

You often see thinly perforated shutters around town.

Многие улицы — трамвайно-пешеходные. Без автомобилей и бордюров.

Many streets are for trams and pedestrians only. No cars, no curbs.

Вот и трамвай, кстати.

Speaking of which, here’s a tram.

Оказывается, не только в России какой-нибудь красивый фонтан могут взять и огородить уродским забором.

Turns out that it’s not just in places like Russia that they can take a perfectly fine fountain and put a hideous fence around it.

Мец

Metz

На карте мира Map

Очень симпатичный город.

A lovely city.

С совершенно фантастически красивой системой навигации, где все буквы и стрелки висят в воздухе.

With an exceedingly beautiful signage system: all the letters and arrows are suspended in the air.

Есть еще просто напольная навигация с аккуратными медными треугольничками в тротуарах.

There’s also regular ground-based signage with neat little brass triangles in the pavement.

Очень красивая приствольная решетка.

Very beautiful tree grille.

К ней в рифму — урна.

Rubbish bin that matches the tree grille.

И урна не в рифму, просто красивая (как в Сан-Франциско).

A rubbish bin that doesn’t match — it’s just beautiful.

Гидранты.

Fire hydrants.

Колесные отбойники.

Wheel stops.

Переименование.

Renamed street.

Жители Меца любят выставлять в окна на первых этажах всякую милоту.

The people of Metz love to put all kinds of cuteness in their ground floor windows.

Неожиданная забота о жителях вторых этажей — та часть фонаря, которая светит в окна, закрыта специальным экраном, чтобы не раздражать людей в доме.

Unexpected concern for those living on the second floor — the part of the street light that shines into people’s windows is covered by a special screen so as not to irritate the residents.