ФрайбургFreiburgНа карте мира Map7–8 июня 2008 June 7–8, 2008 Приятный немецкий городок в получасе езды от Базеля. A pleasant little German city half an hour away from Basel.  Тротуары в центре вымощены распиленным пополам камнем из Рейна. Перед дверями выложены мозаики, играющие роль вывесок. The sidewalks in the center of town are paved with stones from the Rhine that have been sawn in half. The mosaics in front of shop entrances serve as shop signs.  Впрочем, в половине случаев соответствия мозаики содержимому уже нет. Then again, in half the cases the mosaics no longer correspond to the contents.  Тут сохранилось и восстановилось несколько средневековых улиц. Several medieval streets have been preserved and restored here.  Стены украшены приятными глазу деталями. The walls are decorated with eye-pleasing details.  Светофоры тут темные спереди и молочно-кофейные сзади. The traffic lights are dark on the front and milk-coffee-colored on the back.  Современный тубзалет. A modern outhouse.  Старый центр быстро заканчивается, дальше идти не интересно. The historical center ends quickly, and there’s nothing interesting beyond that point.  Надо вернуться назад, в центр. Здесь, среди мощеных улиц вдоль дороги течет ручей — он уже пару сотен лет так и течет. Красота. Better to loop back towards the center. A stream flows through the paved streets along the roadways here—it’s been flowing like this for the past few hundred years. Beautiful.  |
