Гамбия
Gambia
На карте мира
Map
16...18 февраля 2014
February 16...18, 2014
Это самая маленькая страна в континентальной Африке. На карте похожа на аппендикс. Делать тут особенно нечего. При этом тут царят бардак и беззаконие.
This is the smallest country in continental Africa. It looks like an appendix on the map. There isn’t really anything to do here, and the country is a lawless mess.
Популярная автомобильная марка — старый Дефендер.
A popular local car brand: an old Defender.
Автомобильный номер.
A license plate.
Наклейки автомобильных лицензий.
Vehicle license stickers.
Коммерческому транспорту остановка запрещена.
No stopping for commercial vehicles.
Просто остановка запрещена.
No stopping in general.
Междугородние маршрутки снабжены большими багажниками для багажа.
Inter-city minibuses are equipped with large roof racks for luggage.
Почта.
A post office.
Главный национальный напиток — зеленый чай с невероятным количеством сахара. Главное — создать как можно больше пены.
The main national drink is green tea with an insane amount of sugar. The main thing is to make it as frothy as possible.
Корова.
Cow.
Лежачий полицейский.
Speed bump.
На пароме.
On the ferry.
Тут можно погладить живого крокодила, который не укусит.
You can pet a live alligator that won’t bite you here.
Банжул
Banjul
На карте мира
Map
Столица.
The capital.
На каждом углу стоят памятники не тому, о чем мог подумать читатель, а национальной мужской борьбе.
There are monuments like this on every corner. They’re dedicated to traditional Gambian wrestling and not to what some readers might have thought.
Национальный музей домашненький такой.
The National Museum. Very homey.
Делать в городе совсем нечего.
There’s absolutely nothing to do in the city.
Магазин.
A store.
Урна.
A trash can.
Серекунда
Serekunda
На карте мира
Map
Светофор.
A traffic light.
Ограждение перекрестка.
A guardrail at an intersection.
Памятник.
A monument.
Еще памятник.
Another monument.
Грузчики ждут заказов.
Loaders waiting for work.
Автобусная остановка.
A bus stop.
Забор.
A fence.
Городская помойка.
The city dump.
Туристы развлекают обезьянку.
Tourists entertaining a monkey.
Надо заметить, что на въезде в парк с обезьянками моего таксиста арестовали военные за то, что он просто пытался проехать на парковку парка. Никаких знаков или предупреждений нет. Просто военные штрафуют и наказывают таксистов за проезд. На других машинах можно ехать спокойно. Африка не славится своей справедливостью, но даже на фоне других стран это особенный случай. И это еще одно подтверждение полной деградации гамбийского общества.
By the way, my taxi driver got detained by soldiers at the entrance to the monkey park—just because he was trying to drive through to the park’s parking lot. There are no signs or warnings of any kind; soldiers simply fine and punish taxis for driving through. Other cars are left alone. Africa isn’t exactly known for its fairness, but this is something exceptional even compared to other countries in the region. And it serves as yet another testament to the total degradation of Gambian society.
| 
