Гибралтар

Gibraltar

14 ноября 2012

November 14, 2012

Там, где Испания приближается к Марокко, образуя узкий пролив, находится небольшое государство под названием Гибралтар. Половину территории страны занимает скала, по которой удобно ориентироваться.

Gibraltar is a small state located in the spot where Spain approaches Morocco, forming a narrow straight. Half the country’s territory is occupied by the Rock of Gibraltar, which makes a convenient orientation landmark.

Площадь страны — всего шесть с половиной квадратных километров. Когда с Испанией отношения были плохие, и граница не работала, англичанам пришлось построить свой аэродром. Так как места мало, половину взлетно-посадочной полосы насыпали в море, а вторая половина работает дорогой и тротуаром, пока нет самолетов.

The country’s entire area is only six and a half square kilometers. When relations with Spain were strained and the border wasn’t operating, the British were forced to build their own airstrip here. Because space is tight, half the runway sticks out into the sea, and the other half functions as a road and sidewalk when there are no planes.

Когда нужно взлетать или садиться, закрывается шлагбаум, всех прогоняют. Самолет улетает, дорога снова открывается для машин и пешеходов (похожая система — на Тувалу).

Whenever a plane needs to take off or land, the boom gate goes down and everyone is shooed away. Once the plane flies off, the road is opened to cars and pedestrians once again (Tuvalu has a similar system).

В целом, все детали тут — британские.

By and large, all the details here are British.

Полицейские.

The police.

Почтовые ящики.

The pillar boxes.

Телефонные будки.

The phone boxes.

Все как на острове, только это континент. Единственное отличие — правостороннее движение. Хоть на сувенирном двухэтажном автобусе и написано «Гибралтар», в Гибралтаре он бы не мог нормально ездить, потому что пассажиров нельзя высаживать на проезжую часть.

Everything is just like on the island, except that this is the continent. The only difference is that cars drive on the right side of the road here. Although the double-decker bus souvenir says “Gibraltar” on it, the bus wouldn’t be able to operate properly in Gibraltar because you can’t let passengers off on the traffic side.

Уличный туалет так хорош, что на него не стыдно и герб нацепить.

The public toilet is so nice that there’s no shame in sticking the national coat of arms on it.

Мусорные баки.

Garbage dumpsters.

Урна.

A trash can.

Всю страну можно обойти за пару часов.

The entire country can be walked on foot in a couple of hours.

Пойдем посмотрим.

Let’s go take a look.

В целом уныловато.

In general, it’s pretty dull.

Передняя часть автобусных остановок закрыта дополнительным остеклением.

Bus shelters are shielded with additional glass panels on the front.

Автомобильный номер.

A license place.

Гибралтарские таксофоны.

Gibraltar payphones.

Дверцы водяных счетчиков.

Water meter panels.

Главный гибралтарский объект — пожарный гидрант. Похож на вкопанный газовый баллон. Всегда интересно — как в микроскопических странах рождаются уникальные технические решения.

Gibraltar’s main object of interest is its fire hydrant. It looks like a gas cylinder stuck into the ground. It’s always interesting how microscopic countries come up with unique technical solutions.

Пожарные проводят учения прямо на здании пожарного отделения.

Firefighters conduct training exercises right on the fire department building.

Дети переходят дорогу около школы.

Children crossing the street near a school.

На скалу идет канатная подвесная дорога. Сверху живут обезьяны.

There’s a cable car which runs up to the top of the Rock. The top is inhabited by apes.

Со всех сторон к маленькой стране тянутся грязные испанские руки.

Grubby Spanish hands reach for the little country from all sides.

Но маленькая страна не сдается. Гибралтар живет тем, что здесь останавливаются огромные туристические корабли, а так же тем, что тут зарегистрирована половина офшорных компаний мира.

But the little country soldiers on. Gibraltar lives off the giant cruise ships that stop here, as well as off the fact that it’s the registered home of half the offshore companies in the world.