Гваделупа

Guadeloupe

20–21 мая 2013

May 20–21, 2013

После захолустного Сен-Мартена Гваделупа кажется просто Европой. Первое, что видит прибывший путешественник, — почтовый автомат, который взвешивает письмо и печатает марку нужного номинала.

After backwater Saint Martin, Guadeloupe feels practically like Europe. The first thing an arriving traveler sees is a stamp vending machine that weighs your letter and prints out a stamp of the requisite denomination.

Второе, что видит путешественник, — почтовый ящик на ноге (как на Майотте или в Алжире).

The second thing a traveler sees is a mailbox on a leg (like in Mayotte or Algeria).

Третье, что видит путешественник, — большой почтовый ящик (как на Реюньоне или во Французской Гвиане).

The third thing a traveler sees is a big mailbox (like in Reunion or French Guiana).

Четвертое, что видит путешественник, — почтовое отделение.

The fourth thing a traveler sees is a post office.

Пятое, что видит путешественник, — абонентские почтовые ящики (как на Мартинике).

The fifth thing a traveler sees is individual recipients’ mailboxes (like in Martinique).

Гваделупа — владение Франции. Поэтому и детали тут все французские. Одни дорожные указатели обо всем говорят.

Guadeloupe is a French possession. Consequently, all the details here are French. The directional signs alone say it all.

Ультрамодный пешеходный светофор.

An ultra-fashionable pedestrian light.

Мусорные баки.

Trash dumpsters.

Баки для раздельного сбора мусора.

Recycling dumpsters.

Дороги обсажены рекламой.

The roads are lined with billboard ads.

У всех гидрантов почему-то раскрыты декоративные створки. Получается объект, похожий на взлетающую божью коровку.

For some reason, the decorative cover panels on all the fire hydrants are open. The resulting object resembles a ladybug about to take flight.

Вот мы и в столице.

And here we are in the capital.

Город считается небезопасным.

The city is considered unsafe.

Но тому, кто был в Гватемале или Сомали, здесь будет спокойно и комфортно.

But those who’ve been to Guatemala or Somalia will feel perfectly safe and comfortable here.

Местный таксофон.

A local payphone.

Старые редкие таблички, предупреждающие о том, что парковка платная и по счетчику.

Rare old signs indicating paid meter parking.

Современная бессловесная версия с тем же сообщением. В правом нижнем углу знака — вид паркометра (ср. с Сен-Бартелеми).

A modern wordless version with the same message. In the sign’s bottom right corner is a type of parking timer (compare to Saint Barthélemy).

Паркомат.

A parking meter.

Гваделупчанки крупны.

Guadeloupian women are corpulent.

Местный житель (вспомним монаха из Метеоры).

A local resident (brings the monk from Meteora to mind).

Школьники.

Schoolchildren.

Скамеечки у моря.

Benches by the sea.

Граффити.

Graffiti.

Городское искусство. Инсталляция «Буэээ».

Public art. An installation called Blech.

Инсталляция «Человек несовершенный».

Another installation: Man, Incomplete.

Кстати, бананы тут выращивают в полиэтиленовых пакетах. От птиц спасает и собирать удобно.

By the way, bananas are grown in plastic bags here. Keeps the birds away and makes for convenient gathering.

Полетели дальше.

Let’s fly onward.