Гвинея-БисауGuinea-BissauНа карте мира Map18...21 февраля 2014 February 18...21, 2014 Паспортный контроль. Passport control.  Гвинея-Бисау названа так, чтобы не путать ее с соседней Гвинеей, где столица называется Конакри. The country was named Guinea-Bissau to prevent confusion with neighboring Guinea, whose capital is Conakry.  Корова. Cow.  Автомобильный номер. A license plate.  Везде реклама про СПИД. There are billboards about AIDS everywhere.  В Гвинее-Бисау настолько все плохо, что люди вынуждены идти на крайние меры. Сразу после границы мою машину остановили полицейские в надежде получить хоть что-то. Проверили наличие огнетушителя, треугольника, дворники. В конце-концов придрались к тому, что в стеклоомывателе нет воды. И оштрафовали водителя на сто долларов. Неслыханная по африканским меркам наглость. Things are so bad in Guinea-Bissau that people are forced to resort to desperate measures. The police stopped my car as soon as I crossed the border, hoping to get something, anything out of me. They checked the car for everything: a fire extinguisher, a warning triangle, windshield wipers. Finally, they found their pretext—no windshield washer fluid—and fined the driver $100. Completely unheard of for Africa. Где-то в центре страны сцена — посреди дороги стоят три подростка, двое по краям дороги держат на вытянутых руках веревку, один в центре пытается остановить проезжающие автомобили. Что хотите? Дядь, дай денег. Нужно ехать дальше. Somewhere in the middle of the country, the following scene unfolded. Three teenagers were standing on the road: two held a rope stretched across the roadway while the third stood in the middle, trying to stop passing cars. “What do you want?” “Give us some money, Mister!” You have to keep driving. БисауBissauНа карте мира MapВсюду мусор. There’s trash everywhere.  Среди мусора обязательно пасутся какие-нибудь коровы. And, without fail, some kind of cattle grazing on the trash.  Или падальщики. Or scavengers.  Бисау — самая трешовая португальская колония. Военный форт, построенный когда-то для отражения аборигенов, тут до сих пор используется по назначению военными. Черное пятно над башней — летающий мусорный пакет. Bissau is the trashiest of all the former Portuguese colonies. This military fortress, originally built to keep the aboriginals at bay, is still being used by the military for its intended purpose. The black spot above the tower is an airborne plastic bag.  Такси синее снизу, белое сверху. Taxis are blue on the bottom and white on the top.  Таксофон. Payphones.  На почте. At the post office.  Старый сейф на почте. Единственная красивая вещь в столице. An old safe at the post office. The only pretty thing in the entire capital.  У заправок невероятно высокие крыши. Gas stations have incredibly high roofs.  Светофор. A traffic light.  Надземный переход. A footbridge.  Солнечная панель на кронштейнах с шипами, чтобы ее не украли. A solar panel on brackets with spikes, to prevent theft.  Город не сильно уютный. The city isn’t terribly cozy.  Стиль некоторых зданий напоминает провинциальные города в Австралии. Такие же балконные галереи на втором этаже. The style of some of the buildings is evocative of provincial Australian towns. The same balcony galleries on the upper floors.  Былая красота. Former beauty.  Деревья растут прямо на дороге. Trees grow right on the roadway.  Мозаика. Почти Египет. A mosaic. It’s practically Egypt.  БоламаBolamaНа карте мира MapВ часе хода по воде от столицы на острове находится удивительный город Болама. Bolama is an astonishing city, located on an island about an hour away from the capital by boat.  Сейчас тут особенно ничего нет. There isn’t much here nowadays.  А когда-то это была столица. But this was once the capital.  Тут была красивая набережная. It had a beautiful waterfront.  Были красивые улицы. It had beautiful streets.  Изящные ограды стояли вокруг изящных особняков. Elegant fences surrounded elegant mansions.  А теперь все заброшено. But now everything is deserted.  Ничего не осталось. There’s nothing left.  Все закрыто. It’s all closed.  Цивилизация навсегда покинула эти места. Civilization has abandoned this place for good.  |
