ГаитиHaitiНа карте мира Map12 декабря 2012 December 12, 2012 Почта Гаити — самая дорогая в мире. Отправить одну открытку в Европу стоит 15 долларов. Открытки на почте не продают. Так как площадь нужного количества марок значительно превышает площадь открытки, нужен большой конверт, который на почте, разумеется, тоже не продают. Haiti’s postal service is the most expensive in the world. It costs 15 dollars to mail one postcard to Europe. The post office doesn’t sell postcards. And because the required number of stamps can’t actually fit on a postcard, you also need a large envelope—which, naturally, the post office doesn’t sell either.  * * * Можно с уверенностью сказать, что все бывшие черные французские колонии — самые жестокие страны на свете. Бывшие английские или испанские колонии отличаются мягким характером. Во франкоговорящих черных странах процветают агрессия, злоба и жестокость. Европейцы особенно не баловали африканцев в прошлом, но французы вели себя с неграми настолько бесчеловечно, что человечество вынуждено расплачиваться до сих пор (см. Гвинею, Кот-д’Ивуар и пр.).
It’s safe to say that all the former black French colonies now constitute the most violent countries in the world. Former British or Spanish colonies are notably Сан-Доминго была самой прибыльной французской колонией, обеспечивавшей половину европейского импорта кофе и сахара. Французы устроили плантации, построили системы ирригации и постоянно завозили огромное количество рабов из Африки. Тут жили 40 тысяч белых (французов), 50 тысяч мулатов («свободных цветных») и почти полмиллиона негров. Белые владели всем и сидели на всех административных должностях. Мулаты были неполноценными членами общества, но получали образование, служили в армии, а также сами владели плантациями и рабами. А негры вообще ничего не могли делать, кроме работы по 14 часов в день. Важно понимать, что в те времена цвет кожи был своего рода аналогом воинского звания или чина. Saint-Domingue was the most profitable of the French colonies, accounting for half of Europe’s imports of coffee and sugar. The French established plantations here, built irrigation systems, and continuously imported huge numbers of slaves from Africa. The colony was inhabited by forty thousand whites (the French), fifty thousand mulattos (“free people of color”), and almost half a million blacks. The whites owned everything and occupied all the administrative positions. Mulattos weren’t full-fledged members of society, but they were able to receive an education, serve in the army, and possess plantations and slaves of their own. As for blacks, the only option they had was to work 14 hours a day. It’s important to understand that back then, the color of one’s skin was a kind of equivalent to military rank or grade. В 1789 году во Франции произошла революция. Плантаторы Сан-Доминго увидели в этом отличную возможность отделиться от Франции, чтобы владеть богатейшим островом самостоятельно и не подчиняться указам из-за океана. Пошли разговоры о независимости. In 1789 the French Revolution broke out. The plantation owners in Saint-Domingue saw this as a convenient opportunity to secede from France and gain independent ownership of the highly profitable island instead of taking orders from overseas. Talk of independence began. Конфликт изначально произошел между белыми и цветными: французская революция обещала всем равные права, поэтому цветные решили, что это их тоже касается (о неграх никто не думал). Наконец, в мае 1791 года революционное правительство приравняло цветных в правах с белыми, пообещав им гражданство. Плантаторы отказались признать этот указ. Начались протесты цветных. А уже в августе того же года и первые черные восстания. The initial conflict that arose was between the whites and free people of color: the French Revolution promised equal rights to all, so those of mixed race decided that this applied to them as well (no one cared about the blacks). In May 1791 the revolutionary government finally accorded people of color the same rights as whites, promising them citizenship. Plantation owners refused to recognize this decree. Free people of color began protesting. In August of the same year, the first black uprisings broke out as well. Сто тысяч негров принялись разрушать плантации, сжигать дома и убивать белых. Забегая вперед, заметим, что с тех пор производственные возможности страны не сильно улучшились. A hundred thousand blacks began destroying plantations, burning down houses, and killing whites. Jumping ahead, it can be noted that the country’s production capabilities have recovered only marginally since then. Дальше начался полный бардак. Франция объявила войну Англии. Плантаторы Сан-Доминго договорились о британском суверенитете для своей территории. Испания, которой принадлежали восточные две трети острова (то, что сейчас является Доминиканской республикой), тоже ввязалась в войну против Франции, помогая черным войскам провиантом и амуницией. Complete chaos followed. France declared war on Britain. The Saint-Domingue plantation owners negotiated for British sovereignty over their territory. Spain, which owned the eastern two thirds of the island (now the Dominican Republic), joined the war against France, supplying black troops with provisions and ammunition. В 1794 году французское революционное правительство наконец отменило рабство. Настал XIX век. Франция кое-как восстановила свое влияние над Сан-Доминго. В этом ей помог черный генерал Туссен-Лувертюр, который отбил англичан и назначил себя пожизненным губернатором. Наполеон не выдержал такой наглости и отправил войска навести порядок. Туссен-Лувертюру обещали свободу, но вместо этого схватили и перевезли в Париж, где в тюрьме он вскоре и умер. In 1794 the French revolutionary government finally abolished slavery. The 19th century arrived. France managed to somewhat re-establish its rule over Saint-Domingue, in part thanks to a black general named Toussaint L’Ouverture, who fought off the British and appointed himself governor for life. This last move proved to be too insolent for Napoleon, however, and he sent in troops to restore order. Toussaint was promised freedom, but instead was seized and deported to Paris, where he soon died in prison. Когда стало ясно, что в планах французов восстановить рабство, негры перестали дружить с ними совсем. Наполеону были нужны войска для кампаний в Европе, поэтому в Сан-Доминго осталось недостаточно солдат для борьбы за колонию. Последняя битва состоялась в конце 1803 года под предводительством Жан-Жака Дессалина. When it became clear that the French intended to re-establish slavery, the blacks ended their friendship with them once and for all. Napoleon needed troops for his military campaigns in Europe, so the number of soldiers that had remained in Saint-Domingue was insufficient to fight for the colony. The last battle was fought in 1803, with the rebels emerging victorious under the leadership of Jean-Jacques Dessalines. После десятилетия восстаний и боев революция состоялась. Сан-Доминго переименовали в Гаити. 1 января 1804 года Дессалин подписал новую конституцию, в которой отменялось рабство, а все жители Гаити, независимо от цвета кожи, объявлялись неграми. Белым запрещено было иметь какую-либо собственность (исключение было сделано только для натурализованных немцев и поляков, которые считались своими, а также для белых женщин, которые выходили замуж за черных). Дессалин по конституции был назначен императором. After a decade of uprisings and battles, the revolution had succeeded. Saint-Domingue was renamed to Haiti. On January 1, 1804, Dessalines signed a new constitution into force which abolished slavery and proclaimed all residents of Haiti black, regardless of their actual skin color. Whites were banned from owning any property (exceptions were made only for naturalized Germans and Poles, whom the blacks considered one of their own, and for white women who married blacks). The constitution appointed Dessalines emperor. Первый приказ нового императора: «Вырвите белый из флага, месье!». Так появился на свет флаг Гаити. The new emperor’s first order was, “Tear out the white from the flag, Monsieur!” And thus the flag of Haiti was born. Самые страшные события гаитянской истории произошли через месяц после провозглашения независимости. С февраля по апрель 1804 года по личному распоряжению императора вслед за белой серединой флага солдаты вырезали всех оставшихся французов. Их было к тому моменту около пяти тысяч. Запрещено было стрелять в белых, чтобы не напугать выстрелами остальных. Резали абсолютно всех французов, включая стариков, женщин и детей любого возраста. Это была настоящая расовая чистка. В живых оставили только некоторых священников и врачей, а также живших там американцев, поляков и немцев. Страна стала полностью черной. The most horrifying chapter of Haiti’s history took place a month after it declared its independence. From February to April 1804, on direct orders from the emperor, Haitian soldiers slashed the throats of all the remaining Frenchmen, who numbered around five thousand by that time, in much the same way that they slashed the white center from the flag. Using firearms against the whites was forbidden because the sound of gunshots would warn others. All whites were slaughtered indiscriminately, including the elderly, women, and children of all ages. It was a true ethnic cleansing. Only a handful of priests and doctors, as well as the Americans, Poles, and Germans residing in Haiti, were spared. The country became completely black. Под конец резни в газетах дали объявления: месть за преступления французов состоялась, теперь будут организованы парады, все оставшиеся белые прощены и получат защитную грамоту, если вернутся в город. Те из белых, кто вышел из укрытия, вместо праздника и защиты были расстреляны. Надо заметить, что и сам Дессалин через два года получил пулю в лоб от своих же. Towards the end of the massacre, notices were published in the papers: the atrocities of the French had been avenged, parades would now be held to celebrate, all the remaining whites would be pardoned and given protection if they returned to the cities. Instead of the promised amnesty and festivities, however, those who did come out of hiding were shot. It should be noted that Dessalines himself received a bullet to the head from one of his own a mere two years later. В дополнение к разрушительным землетрясениям и ураганам за это время в стране произошли 33 государственных переворота. In addition to the destructive earthquakes and hurricanes, a total of 33 coup d’états have taken place in the country since that time. * * * В нейтральных описаниях Гаити называют самой бедной страной Западного полушария. На самом деле это зловонная помойка в самом центре Карибских островов. Neutral descriptions characterize Haiti as the poorest country in the Western Hemisphere. In reality, it’s a fetid dump smack in the middle of the Caribbean islands.  Местные монеты такие же полуразложившиеся и потерявшие человеческий облик, как и гаитянское общество. The local coins are as half-decayed and decrepit as Haitian society itself.  Жителям страны удалось воссоздать Африку (в самом плохом смысле этого слова) в Америке. The country’s residents have succeeded in recreating Africa (in the worst sense of the word) in the Americas.  Гаити — первое в мире независимое негритянское государство. Haiti was the first independent black nation in the world.  Гаити — вторая после США демократия Нового Света. Haiti was the second democracy in the New World after the United States.  Три года назад в столице государства городе Порт-о-Пренсе произошло землетрясение, разрушившее практически все дома. Миллиарды долларов, выделенные на восстановление, были украдены. Three years ago the country’s capital, Port-au-Prince, was ravaged by an earthquake that destroyed virtually all the buildings. Billions of dollars allocated towards rebuilding the city were stolen.  С тех пор в столице построено ровно одно здание — рынок. Exactly one new building has been erected in the capital since then—the market.  В остальном без изменений. Everything else remains unchanged.  Уличная растяжка призывает бороться с коррупцией. An outdoor banner urges citizens to combat corruption.  Социальная реклама призывает ездить на мотоциклах в шлемах. A PSA urges citizens to wear helmets on motorcycles.  Свобода от рабства. Freedom from slavery.  Город. The city.  Светофор. Traffic lights.  Реклама. Advertising.  Предвыборная агитация. Campaign advertising.  Стирка. Laundry.  Автомобильный номер. A license plate.  Кстати, спереди на машины номер вешать не обязательно. License plates on the front of the car aren’t required, by the way.  Он располагается на лобовом стекле в виде желтой наклейки. They exist on the front windshield in the form of a yellow sticker.  Дети. Children.  Остановка автобуса. A bus stop.  Дорожные конусы тут ярко-зеленого цвета. Traffic cones are neon green here.  Гаитянские будни. Кто-то против чего-то протестует в самом центре. Just another ordinary day in Haiti. Someone protesting against something downtown.  Мужик тащит листы гипсокартона. A man lugs sheets of drywall.  Дорога к морю. The road to the sea.  Дорога в горы. The road to the mountains.  Собор. A cathedral.  Центр города. Downtown.  Там же. Also downtown.  Просьба в школьный автобус с оружием не входить. No firearms on board the school bus, please.  Брызговики на такси-пикапах обязательно выполнены в форме знака $. The mudflaps on pickup taxis are always shaped like dollar signs.  На Гаити особо развита культура раскрашивания автобусов (примерно как в Пакистане или в Панаме). Сзади обычно изображается чей-нибудь портрет. Haiti has an especially well-developed culture of bus decoration (similar to Pakistan or Panama). Someone’s portrait is usually painted on the back.  Сверху багажник обязательно должен быть украшен самолетом в профиль. The cargo hold at the top is always decorated with an airplane in profile.  На боковых окнах — какой-нибудь повторяющийся мотив. Side windows are usually painted with some kind of repeating motif.  Спереди — шипы, чтобы народ не подсаживался. The front is covered with spikes to prevent people from hitching rides.  Задние лестницы закрываются специальными металлическими щитами, чтобы нельзя было вскарабкаться наверх без ведома водителя. The rear ladders have special metal covers that make it impossible to climb up to the top without the driver’s knowledge.  Автобусы среднего размера тоже имеют свои каноны оформления.
 Главное развлечение на Гаити — лотерея. The main entertainment in Haiti is the lottery.  Лотерея проводится два раза в день. Называется «миди» (полдень) и «Нью-Йорк» (проводится вечером). Drawings are held twice a day. They’re called “midi” (noon) and “New York” (held in the evening).  Говорят, кто-то выиграл джекпот. Rumor has it someone won the jackpot. |
