Гондурас

Honduras

3–5 января 2011

January 3–5, 2011

Гондурас отличается от Гватемалы. Тоже бедная страна, но люди здесь добрее.

Honduras is different from Guatemala. It’s also a poor country, but the people here are kinder.

Как и в Гватемале, тут на дороге стоят километровые столбы с логотипом шоссе.

Like in Guatemala, there are kilometer markers with the highway’s logo.

Двухлитровые баклажки с газировкой продаются с ручками на четыре бутылки.

Two-liter soda bottles are sold with a handle for carrying four bottles at a time.

Нигде в мире не встречал такого разнообразного спектра бутылок пепси.

I’ve never encountered such a broad spectrum of Pepsi bottle types anywhere else in the world.

В Центральной Америке неожиданно встречаются такие же детали, как в Западной Африке. Как будто Пангея неделю назад только разошлась. Можно считать совпадением продающуюся в пакетах питьевую воду — как в Либерии.

Surprisingly, certain details in Central America are identical to West Africa. It’s like Pangaea split up just last week. Perhaps it’s a coincidence that drinking water is sold in little plastic bags—like in Liberia.

Можно считать совпадением половинки бочек из-под топлива в роли городских урн — как в Гвинее?

Perhaps it’s a coincidence that fuel barrels sawed in half are used as city trash cans—like in Guinea?

Но как здесь дошли до закрывания зонтиков черным полиэтиленом — как в Кот-Д’Ивуаре?

But how did they get so far as to cover umbrellas with black plastic sheeting here—like in Côte d’Ivoire?

Автомобильный номер.

A license plate.

На дорожном знаке «ресторан» у вилки почему-то дырка в ручке. Иногда и у ножа тоже.

For some reason, the fork on the “food” road sign has a slit in the handle. Sometimes the knife does, too.

Пешеход.

A pedestrian.

Школьники.

Schoolchildren.

Сразу ясно — полиция.

It’s immediately obvious: police.

В Гондурасе кокаин считается нормальным легким наркотиком для веселухи, а марихуана — страшной, вредной, опасной наркотой. Кто бы мог подумать.

Cocaine is considered a normal light recreational substance in Honduras, while marijuana is viewed as a sinister, harmful and dangerous drug. Who would have thought.

Копан

Copán

Гондурасу тоже досталось немного пирамид майя. Их ездят смотреть в Копан.

Honduras also ended up with a few Mayan pyramids. People come to Copán to see them.

Рядом с развалинами — милый туристический городок.

Next to the ruins is a charming little tourist town.

С ресторанчиками и мототакси.

With restaurants and mototaxis.

С единственным, кажется, на всю страну почтовым ящиком (привезенным из Бразилии).

With, it appears, the only post box in the entire country (brought here from Brazil).

Главная достопримечательность городка — электросчетчики, к которым провода подсоединены на скрутках, а на стенах маркерами подписаны номера домов и абонентов.

The main notable feature of the town is its electrical meters, which have wires spliced into them and the numbers of the houses and subscribers written on the wall in marker.

Сан Педро де Сула

San Pedro Sula

Город красивых проводов.

A city of beautiful wires.

Кстати, по всей Центральной Америке на проводах встречаются висящие пары обуви.

By the way, you can find pairs of shoes hanging from overhead wires across all of Central America.

Остановка.

A bus stop.

Светофор.

A traffic light.

Тегусигальпа

Tegucigalpa

Городской пейзаж соревнуется за лавры Рио-де-Жанейро и Голливуда одновременно.

The cityscape is trying to compete with both Rio de Janeiro and Hollywood at the same time.

Застройка довольно уныла — как одна большая фавела.

The buildings are pretty dull—it’s like one big favela.

В самом центре стервятники доедают отбросы мясокомбината.

Right in the middle of the city, vultures are finishing off refuse from a meatpacking factory.

Хорошо жить в жаркой стране — автосалонам не нужно строить фасад из стекла.

It’s nice living in a warm country—you don’t need to build a glass façade for auto dealerships.

Жара происходит от солнца. Поэтому любой уважающий себя водитель заклеивает лобовое стекло темными пленками сверху и снизу.

The heat comes from the sun. So every driver worth his salt covers his windshield with tinted film on the top and bottom.

Электросчетчики в столице нужно прятать за решетки.

Electricity meters in the capital have to be kept behind bars.

Иначе украдут.

Otherwise they’ll get stolen.

На такси и автобусах номера рисуются руками. Бросается в глаза особая форма гондурасской единицы. Всегда немного разная, всегда не похожая на привычную нам единицу.

Numbers on taxis and buses are painted by hand. The distinctive shape of the Honduras figure ’1′ catches the eye. It’s always a little different and always unlike what we’re used to.

При этом в Гондурасе совершенно не развито искусство граффити. Сложно представить более скучный вид настенных надписей. В соседнем Сальвадоре, например, граффити уже совершенно другого уровня.

At the same time, the art of graffiti is completely undeveloped in Honduras. It’s hard to imagine how inscriptions on a wall could look any more boring. In the neighboring El Salvador, for example, the graffiti is already on an entirely different level.

Владельцы магазинов поливают прилегающие тротуары для свежести.

Shop owners water the sidewalks outside their establishments to refresh them.

Уникальная мусороуборочная машина — бак на колесах прицеплен к Тойоте.

A unique garbage truck: a dumpster on wheels hitched to the back of a Toyota.

Гидрант.

A hydrant.

Автобусная остановка. Почему у автобуса троллейбусные рога — загадка.

A bus stop. Why the bus has trolley antlers is a mystery.

Автомобильный светофор.

A vehicle traffic light.

Рекламные вывески крепятся на металлических выносных конструкциях, как в Гонконге.

Advertising signs are wall-mounted on horizontally extended metal constructions, like in Hong Kong.

Таксофоны бывают разной высоты. Низкие — для детей и инвалидов.

Payphones come in different heights. The low ones are for children and the disabled.

Булочник.

A baker.

Проводных дел мастера.

Wire masters.

Мороженщик.

An ice cream salesman.

Типичный охранник.

A typical security guard.

Полицейские.

Policemen.

В этом кадре сразу пять вооруженных людей — охранник в дверях банка, два федеральных пента, два муниципальных пента. Если их не будет, туриста ограбят уже через минуту.

There’s a total of five armed people in this picture: the security guard at the bank entrance, two federal cops, two municipal cops. If they weren’t here, a tourist would get mugged in under a minute.