Хургада

Hurghada

13–14 мая 2010

May 13–14, 2010

В Египте (см. подробный рассказ за 2006 год) все самолеты кроме русских чартеров летают через Каир, который выглядит свысока так:

In Egypt (see the detailed account from 2006), all the planes except Russian charters fly through Cairo, which looks like this from above:

* * *

С возрастом я нашел в себе смелость признаться: я ненавижу отдых на море. Лежание на пляже, загорание, купание с другими сельдями в бочке — ничего более бессмысленного человечество не изобрело. И еще я ненавижу солнце. От него жарко, оно слепит в глаза, от него нужно покупать средство на 90 единиц. Солнце хорошо на закате с вином и стейком с видом на горы где-нибудь в Италии или Аргентине.

As I’ve gotten older, I’ve found the courage to admit this to myself: I hate beach vacations. Lying on the sand, sunbathing, swimming with the other fish in the barrel—humanity has yet to invent anything more pointless. And I also hate the sun. It’s hot, it blinds your eyes, you need to buy SPF-90 protection against it. The sun is nice at sunset with steak, wine and a view of the mountains somewhere in Italy or Argentina.

Поэтому пляжный аспект Хургады заслуженно не получит никакого освещения в наших заметках.

Therefore, the beach aspect of Hurghada will deservedly be omitted from our notes entirely.

Таксисты, развозящие туристов от аэропорта, стараются обязательно что-нибудь успеть продать помимо собственно перевозки. Мне попался таксист, который сначала предложил проституток. Получив отказ, предложил проститутов. Я сказал ему, что я католический священник, и поинтересовался, позволяет ли ему ислам предлагать подобное гостям страны. Все нормально, заверил водитель. Уровень прожжености и цинизма здесь переходит все границы.

Taxi drivers picking up tourists from the airport try very hard to sell them something else besides the fare while they have a chance. The driver I ended up with started by offering me prostitutes. Upon my refusal, he offered male prostitutes. I told him that I was a Catholic priest and asked whether his Muslim faith permits offering such things to guests of his country. It’s all good, the driver assured me. The level of jadedness and cynicism here transcends all bounds.

Хургада ужасна, как и все египетские курортные города.

Hurghada is awful, like all Egyptian resort towns.

Везде свалка.

It’s a dump everywhere.

Соломенные заборы.

Straw fences.

Пасутся какие-то козы.

Random goats grazing.

Живут тут только те, кто обслуживает отели.

The only people who live here are the hotel staff.

И им все равно, как они живут.

And they don’t care how they live.

Белье постирали — и счастье.

If they can do their laundry, they’re happy.

Телек есть — и хорошо.

If they have a TV, great. What more could one want?

Дома по-быстрому кое-как слепляются.

The houses are slapped together quickly and shoddily.

Потом замазываются и продаются под видом курортной недвижимости.

Then plastered over and sold as resort real estate.

Невероятная тоска.

Unbelievably dull.

Меня всегда удивляло, как можно продавать мясо на сорокаградусной жаре. Но оно тут почему-то не тухнет. Прекрасен пень для разделки в цветах национального флага.

I’ve always wondered how you can sell meat in forty-degree heat. But somehow it doesn’t rot here. The tree stump used as a butcher block and painted with the national flag colors is wonderful.

В Хургаду едут те туристы, для которых эта картина — символ роскоши и комфорта.

The kind of tourists who go to Hurghada are those for whom this painting represents opulence and comfort.

Но уровень не спрячешь.

But you can’t hide the overall level.

У каждой телефонной компании стоит своя будка на улице.

Every telephone company has its own phone booth on the street.

Будок много.

There are lots of phone booths.

И всяких.

Of different kinds.

И разных.

And varieties.

Их так много и таких разных, что сначала я даже не заметил почтовых ящиков.

There are so many of them and they are so varied that at first I didn’t even notice the post boxes.

Рядом с киоском по продаже апельсинового сока (как на Северном Кипре) стоит в тени знак «парковка запрещена», который ужасно светится ночью

In the shade next to the orange juice stand is a “No Parking” sign, which lights up horribly at night.

Вот отличный пример египетского уровня дизайна. Знак, показывающий, как нужно размещать автомобиль вдоль тротуара. Даже у древних египтян представления о расположении объектов в пространстве были более развитыми.

This is a great example of the Egyptian level of design. A sign that shows how to park your car along the curb. Even the ancient Egyptians had a more advanced understanding of the spatial relationships between objects.

Единственный перекресток со светофором. Светофор не работает.

The only intersection with a traffic light. The traffic light is out of order.

В магазинах много русских надписей.

There are many Russian signs in the stores.

The sales clerk rocks Robert. We" have everything T-shirts, towels, souvenirs, china, the best prices for you! Gorbushka fiиd everчтhiиg чou иееd Iф чou бuy оveг 295,- L.E. geт 10% дiscouит. [Note: Gorbushka is a popular market in Moscow that sells electronics as well as mostly unlicensed music, films and software.]

Египтяне стараются как могут.

The Egyptians try their best.

Министерство туризма разместило во всех такси номер телефона «Лля Жалобе».

The Ministry of Tourism has put a phone number “For Complain” in all the taxis.

Но жаловаться тут совершенно не на что.

But there’s absolutely nothing to complain about here.