КавКазЭтноэксп. XI. Элиста и АстраханьCauKazEthnoexp. XI. Elista and Astrakhan
August Российская граница на выезде из Южной Осетии встретила взяткой за то, чтобы не обрабатывать вещи и автомобиль мерзкой химией. Официально санобработка стоит 50 рублей, а чтобы ее не делать, нужно заплатить еще 200. As we left South Ossetia and crossed the border into Russia, we were greeted with a demand for a bribe to avoid having our car and belongings treated with vile chemicals. The decontamination procedure officially costs 50 rubles, but you have to pay another 200 in order to skip it. Затем участники этнографической экспедиции пообедали во Владикавказе и двинулись дальше в путь. Первые два часа пути постоянно попадаются разные блок-посты, на которых суровые мужчины в военной форме рассказывают о своей тяжелой жизни и о том, что по телевизору не говорят о большинстве вооруженных нападений на милиционеров и военных. В один присест доехали до Элисты. After that, the ethnographic expedition had lunch in Vladikavkaz and continued on its way. During the first two hours of the trip, we constantly encountered various checkpoints where gruff men in military uniforms would tell us how difficult their life is and how the news on TV never report most of the armed attacks on policemen and military officers. We got to Elista in one go. ЭлистаElistaНа карте мира MapВ Элисте оказалось плохо со всем. Город и атмосфера удивительным образом напомнил Кызыл (один из самых унылых городов на свете), хотя находится по другую сторону Казахстана. Everything is pretty awful in Elista, as it turns out. The city and atmosphere are surprisingly reminiscent of Kyzyl (one of the most dismal cities on Earth), even though it’s on the other side across from Kazakhstan.  Kalmykia welcomes its guests Я знал, что Элиста — столица шахмат, и был уверен, что это современный город с небоскребами и шахматным университетом в центре. Если у читателя были иллюзии, аналогичные моим, развеем их небольшой схемой. I knew that Elista is the capital of chess and was convinced that it’s a modern city with skyscrapers and a chess university downtown. If the reader had illusions similar to mine, allow me dispel them with a small diagram.  Layout of Chess City. City Chess Hall. Outdoor swimming pool Оказалось, что «Сити чесс» — это просто небольшой поселок на окраине, в котором стоят домики, которые можно назвать элитным калмыцким поселком. И еще тут стоит несколько шахматных фигур крупного размера, напоминающих опоры высоковольтных проводов. It turns out that “City Chess” is just a small settlement on the edge of the city, consisting of little houses, which all together could be described as an elite Kalmyk village. There are also several giant chess pieces here that resemble high-voltage transmission towers.  Проходящая мимо поселка улица названа проспектом Остапа Бендера. Тут же расположен и памятник ему. Посреди степи все это выглядит немного странно. The street which passes by the settlement is called Ostap Bender Prospect. (Ostap Bender, a smooth-talking con man, is the protagonist of the famous Soviet satirical novel The Twelve Chairs by Ilya Ilf and Evgeny Petrov. In one episode in the novel, he collects money from gullible members of a chess club in a small town, promising to organize an international—possibly intergalactic—chess tournament that will bring wealth and fame to the town and make Moscow pale in comparison.) There’s also a monument to Bender located right nearby. It all looks a bit strange in the middle of the steppe.  Так и живет Элиста — шахматами и буддизмом. And so that’s what life looks like in Elista—chess and Buddhism.  12 chairs Буддизмом и шахматами. Buddhism and chess.  Столб для объявлений. A post for flyers.  GoodLine. Going on vacation or a pilgrimage? Have you given your young ones a vacation abroad as a gift? Have you acquired a GoodLine tourist SIM card for inexpensive calls? Outgoing calls home to Russia starting at 8 rubles. Incoming calls free in 71 countries Единственная в мире табличка с названием улицы, прибитая вертикально. The only vertically attached street sign in the world.  Lermontov Lane Есть в Элисте две неповторимые особенности. Очень-очень плотные рощи столбов по краям дорог. Elista has two unique, inimitable characteristics. Super-dense groves of posts along the sides of the roads.  И удивительные квадратные кирпичные заплатки посреди проезжей части. And odd square brick patches in the middle of the roadways.  Больше тут, к сожалению, ничего нет. Unfortunately, there’s nothing else here.  Dream pacer Поэтому садимся на машины и едем в Астрахань. So we get in our cars and drive to Astrakhan.  АстраханьAstrakhanНа карте мира MapАстрахань. Astrakhan.  Удивительной красоты город. A city of incredible beauty.  Старинный. Ancient.  Astrakh n. Founded in 1558 Нарядный. Ornate.  Со своей особой энергетикой. With its own special energy.  Astrakhanenergo Со своим внутренним диалогом. With its own internal dialogue.  No Flyers! No Graffiti! Fine up to 40000 rub. Art. 214 and 167 of the Criminal Code of the Russian Federation Со своим климатом. With its own climate.  С красивыми мусорными баками. With pretty trash dumpsters.  С урнами. With trash cans.  Кстати, тут в домах с мусоропроводом бак внизу выезжает из подъезда к мусоровозу на рельсах, как в Калининграде. By the way, buildings with trash chutes have rails for the trash dumpster on the ground floor, like in Kaliningrad. This way, the dumpster can slide along the rails straight to the garbage truck.  Основания столбов во всем городе покрашены синей краской (кроме одного района, где покрашено зеленым). The bases of all the street posts in the city are painted blue (except for one part of the city, where they’re painted green).  Photo 4: For Sale. Tel. 8964886225 Тут сохранились старинные подворья, где останавливались купцы на пути из Азии в Европу. The ancient inns where merchants used to stop on their way from Asia to Europe are still here.  Сегодня подворья больше напоминают коммуналки в Одессе. Интересная особенность — жильцы до сих пор хранят свое имущество в сундуках, выставленных в проходах. Today these former inn complexes resemble communal apartments in Odessa more than anything else. An interesting detail: tenants still keep their belongings in chests which sit out in the passageways.  Photo 2: Volgars. Spange Bob Как и полагается старинному русскому городу (см. Плес, Гянджу или Гюмри), воронки водосточных труб богато украшены. The funnels of rainwater drain pipes are ornately decorated, as befits an ancient Russian city (see Plyos, Ganja or Gyumri).  Photo 3: 38 Uritskogo St. И еще тут невероятной красоты старые чугунные балконы, которые располагаются на зданиях в непредсказуемых местах. There are also incredibly beautiful old cast iron balconies, attached to buildings in unexpected places.  Еще одна схожая с Одессой деталь — списки с фамилиями жильцов на фасадах. Another detail that’s similar to Odessa: lists of occupants’ names on building facades. 
Photo 1: List of occupants at 25 Uritskogo St. Last Name, First Name, Middle Name, Apt. #. Housing Office #5. Photo 2: List of occupants at ... Uritskogo St. Photo 3: Chief sanitation officer for Почтовые ящики стоят отдельно, как во Владимире или Уфе. Post boxes here are freestanding, like in Vladimir or Ufa.  Все свободные поверхности заняты рекламой эвакуаторов, которые соревнуются в том, у кого телефон запоминаемей. Every available surface is covered with ads for tow truck services. There seems to be a competition for whose phone number is easiest to remember. 
Photo 1: Towing. 24 hours! Photo 2: Volga-Volga Hotel. Towing Электроопоры подсвечиваются ночью как новогодние елки. Electrical towers are lit up like Christmas trees at night.  Электрические провода, вопреки современным российским принципам, часто висят прямо на стенах, как в Уругвае или Ужгороде. Contrary to contemporary Russian principles, power lines are often suspended directly from the walls, like in Uruguay or Uzhgorod.  Астраханские светофоры заслужили свои особенные столбы, напоминающие искаженную по горизонтали букву Р. Astrakhan traffic lights have earned their own special poles, which resemble a horizontally distorted letter P.  Еще одна местная особенность — знаки «стоп» на светофорах. Существуют два знака стоп — один с черными буквами на белом фоне является информационной табличкой и вешается на светофорах, чтобы обозначить место остановки. Другой знак — с белыми буквами в красном восьмиугольнике — означает, что тут нужно остановиться в любом случае и покрутить головой. Хотя в данном случае всегда достаточно знака «Уступите дорогу». Another unique local feature: stop signs on traffic lights. There are two kinds of stop signs: one has black letters on a white background and is an informational sign, hung on traffic lights to indicate the spot where vehicles should come to a stop. The other one, with white letters in a red octagon, means that you have to stop here and look both ways no matter what. Although in this case a yield sign would be completely sufficient.  Пешеходные светофоры вешают на том же уровне, что и автомобильные, из-за чего возникает путаница. Pedestrian traffic lights are hung at the same level as vehicle ones, which leads to confusion.  Вот такая она. This is what it’s like.  Астрахань. Astrakhan.  Здесь пришлось оставить в автосервисе второй экипаж, который был якобы отремонтирован в Ереване. Выяснилось, что армянский мастер вообще ничего не сделал, хотя бил себя пяткой в грудь и требовал телефон московского мастера, чтобы высказать тому все, что он думает о состоянии прошлого ремонта. Совершенно типичная для Кавказа смесь неумения ничего делать и болезненно завышенного чувства собственного достоинства. At this point, we had to abandon our second vehicle—which had supposedly been repaired in Yerevan—at an auto repair shop. It turned out that the Armenian mechanic had done absolutely nothing, although he had beat his chest and demanded the phone number of the Moscow mechanic so that he could tell him exactly what he thinks about the previous repair job. This combination of total incompetence and a painfully over-inflated ego is very typical for the Caucasus. Операторский состав пересел в Кукусик. Отсюда до границы с Казахстаном — рукой подать. The camera crew transferred aboard Coucousique. The Kazakhstan border is a stone’s throw away from here.  Security В этом месте у Этноэкспа Кав переходит в Каз. This is where the Cau of the Ethnoexp turns into the Kaz. |
