КавКазЭтноэксп. XIII. Казахстан. Часть II. Кызылорда, Джезказган, Караганда, АстанаCauKazEthnoexp. XIII. Kazakhstan. Part II. Kyzylorda, Zhezkazgan, Karaganda, AstanaНа карте мира Map
August Казахский километровый столб красиво перекручен в бетоне. A Kazakh kilometer post stands beautifully twisted in the concrete.  Любопытно, что правовая основа взаимодействия ГАИ с гражданами в Казахстане практически такая же, как в России. Только казахи еще не настолько обнаглели, чтобы спрашивать у сотрудников документы, просить назвать причину остановки или спорить. Interestingly, the legal framework for the interaction of highway patrol officers with citizens in Kazakhstan is practically the same as in Russia. Only Kazakhs haven’t yet gotten so cocky as to ask for officers’ credentials, demand to know why they’ve been pulled over or argue. Рост правового сознания не обошел стороной и вашего преданного путешественника. За время перемещения по Казахстану из шести раз, когда меня останавливали, пять я отбазаривался на словах. The overall increase in public legal awareness hadn’t skipped over yours truly. Out of the six times I was pulled over while traveling around Kazakhstan, I managed to talk my way out of five. Например, останавливают меня после поворота направо на Т-образном перекрестке (на котором, соответственно, можно либо налево, либо направо ехать). Подходит мент. Я прошу назвать причину остановки. Он причину не знает, но знает ее его коллега в машине. Подхожу к машине. — Причина. — Нарушение правил маневра. Не включил поворотник. — А я в своем ряду ехал, у меня главная, мало ли как дорога меняет направление. — Документы давайте. — А на каком основании вы тут находитесь? Машина не служебная. For example, I get pulled over after turning right at a T junction (where, accordingly, you can only go either left or right). A cop comes up. I ask him to tell me the reason for pulling me over. He doesn’t know the reason, but his partner in the car does. I walk over to the car. “Reason.” “Moving violation. Failure to signal a turn.” “I was staying in my own lane and had right of way, it doesn’t matter which way the road turns.” “Let me see your license and registration.” “And what is your official basis for being here? This isn’t a patrol car.” И тут я вижу, что у него авторучка аж задрожала в руках. Ребята просто решили в выходной подзаработать. Я просто повернулся и ушел. Первый раз в жизни не дал менту документы в руки. And all of a sudden I see the pen start shaking in his hand. These guys had just decided to make a little extra money on their day off. I simply turned around and left. That was the first time in my life when I didn’t hand over my documents to a cop. Кстати, камеры слежения за скоростью по всему Казахстану стоят такие же уродские, как в Швейцарии. Еще ни разу не видел красиво оформленный скоростемер. By the way, the speed enforcement cameras all over Kazakhstan are just as hideous as in Switzerland. I have yet to see a nice-looking speed camera.  Photo 3: Attention! Children! КызылордаKyzylordaНа карте мира MapНа город мечты не претендует. Not exactly the city of anyone’s dreams.  Местный копатель. A local digger.  Светофор с фазами движения. A traffic light with walking movement phases.  Едем дальше. Moving on.  ДжезказганZhezkazganНа карте мира MapОпоры дорожных знаков загнуты китовым фонтаном, как в Краснодаре. Traffic sign poles are bent in the shape of whale-spray water fountains, like in Krasnodar.  Zhezkazgan Джезказганская урна. A Zhezkazgan trash can.  Светофоры сложно кустятся. Complex traffic light growths.  В городе, как и положено нормальному казахскому городу, ничего нет. Но тут изобрели и установили свои собственные ромбовидные знаки. There’s absolutely nothing here, just like in any other normal Kazakh city. But they’ve invented and deployed their very own diamond-shaped signs.  На одной из заправок обнаружился туалет потрясающего дизайна. Сразу два посадочных места функционально оформлены с учетом человеческой анатомии — !! At one of the gas stations, we discovered a stunningly designed bathroom. Two whole seating units side-by-side, form and function developed with the human anatomy in mind — !!  АкойAkoyНа карте мира MapКазахские памятники невероятно красивы в своем уродстве, но эта въездная стела с умывальником у основания превзошла всех. Kazakh monuments are all incredibly beautiful in their hideousness, but this entrance stele with a wash basin at the base surpassed them all.  КарагандаKaragandaНа карте мира MapГде это снято? Где, где. Ответ знает каждый школьник. Karaganda is known to most Russian speakers through the catch phrase “Where, where? In Karaganda town square!” which is used to sarcastically answer obvious or silly questions about where something is. So go ahead, ask me where this photo was taken.  Читатель вправе считать, что он уже все в городе посмотрел. Добавим еще остановку. The reader can safely assume that they’ve already seen everything in the city. Let’s add a bus stop.  И будку, которая в других городах нам не встречалась. And a phone booth which we haven’t encountered in other cities.  Kazaktelecom Караганда — шахтерский город. С Донецком ее объединяют сложные и затейливые опоры рекламных щитов. Karaganda is a mining city. One feature it shares with Donetsk is the complex and intricate billboard supports.  АстанаAstanaНа карте мира MapПосреди казахских степей расположен квадратный километр, куда уходят все деньги страны. Это столица, город Астана, ранее именуемая Целиноградом. In the middle of the Kazakh steppes, there is one square kilometer where all of the country’s money goes. This is the capital, the city of Astana, previously called Tselinograd.  Нечто среднее между Дубаем. It’s something like a cross between Dubai.  И Китаем. And China.  С примесью разных амбиций. With various ambitions thrown in.  Здесь пропагандируют образ нового полицейского. Here, you’ll see propaganda promoting the image of a new kind of policeman.  Здесь воплощаются смелые фантазии архитекторов. Here, architects’ boldest fantasies come to life.  Здесь на перекрестках висят указатели с названиями улиц. Here, there are street name signs at intersections.  Здесь ухаживают за зеленью. Here, plants are treated with care.  Здесь светофорные мачты — самые приличные на всей территории бывшего СССР, почти как в США. Here, you’ll find the most decent traffic light poles on the territory of the entire former USSR. They’re almost like the ones in the US.  Здесь на автобусах висит просьба уступать при перестроении автобуса налево, как в Германии. Here, buses have signs asking drivers behind them to yield when the bus is moving into the left lane, like in Germany.  Здесь висят кнопки вызова зеленого света для пешеходов, как в Англии или Грузии. Here, there are buttons to trigger the traffic signal at pedestrian crosswalks, like in England or Georgia. 
Yoga. Люди наслаждаются тут жизнью. People enjoy life here.  Мусор наслаждается мусорными баками. Garbage enjoys garbage dumpsters.  Аккуратные пятиэтажные дома украшают широкие проспекты. Neat five-story buildings adorn broad avenues.  Но если мы подойдем к этим домам с обратной стороны, то увидим, что это обычные хрущевки, облицованные с парадных сторон (см. также Мурманск). But if we approach them from the other side, we’ll see that they’re just regular Khrushchev-era apartment buildings with new facades stuck on the front (see also Murmansk).  Проблески интересных зданий закрыты печальной реальностью убогих оград. Glimpses of interesting buildings are obscured by the unfortunate reality of tacky fences.  Бездушные небоскребы ближневосточного типа соседствуют со страшными панельными домами. Bland Middle Eastern skyscrapers stand side-by-side with hideous concrete panel apartment buildings.  Никакие стеклянные стены не спугнут рабочего, приехавшего растопить костер в битумоварке. No glass walls can intimidate the worker who’s here to fire up a bitumen boiler.  Нельзя построить Европу по приказу партии — всегда будет получаться унылый совок, как Бразилиа. Europe can’t be built at the party’s command: you’ll always end up with drab socialist ugliness, like Brasilia.  И никаким Фостером любви не купишь — Астана неприятный, холодный, продуваемый ветрами, безлюдный памятник глупости партийного управления. And you can’t buy love with Norman Foster: Astana is still an unpleasant, cold, wind-swept, desolate monument to the stupidity of single-party rule.  * * * Остальные участники экспедиции решили вылететь домой на самолете. В этом месте я сел на Кукусика и за четыре дня доехал до Москвы с ночевками в Кургане, Перми, Казани и Нижнем. The other participants of the expedition decided to fly home by plane. At this point I boarded Coucousique and drove to Moscow in four days, stopping for the night in Kurgan, Perm, Kazan and Nizhny Novgorod. На этом третьей этнографической экспедиции конец, а кто слушал — молодец. And so the tale of the third ethnographic expedition comes to an end, and everyone lived happily ever after. |
