Остров Кинг-Джордж. Часть II. Антарктическая станция Артигас

King George Island. Part II. Artigas Station

27 марта 2015

March 27, 2015

Обычно читатель привык к тому, что фотографии из Антарктиды всегда солнечные и яркие. Покажем читателю немного реализма.

The average reader is accustomed to seeing only bright and sunny photos from Antarctica. So let’s give the reader a dose of realism.

Через туман проявляются постройки антарктической станции «Артигас», которая принадлежит Уругваю.

One can just about make out the buildings of Uruguay’s Artigas Station in the fog.

Добропожаловательный щит покрашен такой краской, которую даже в плотном тумане видно.

The welcome sign is painted a color that’s visible even in thick fog.

Обязательный для полярных станций тотем с указателями.

The signpost totem pole that no polar station can do without.

Господин Артигас, именем которого названа станция.

Señor Artigas, after whom the station is named.

Историческая бетономешалка.

A historical concrete mixer.

В таких отдаленных местах всегда соблюдают два принципа. Во-первых, красят здания яркими красками — чтобы под снегом было видно.

Two principles are always observed in remote places such as these. The first is to paint buildings bright colors—so that they’re visible under snow.

Во-вторых, строят здания на некотором расстоянии — чтобы во время пожара не все пропало.

The second is to build them some distance apart from each other—so that not everything gets lost in a fire.

Ничего особенно интересного тут нет.

There isn’t anything particularly interesting here.

Зайдем внутрь главного барака, где расположен клуб. Нас встречают приветствия на языках соседей по острову.

Let’s step inside the main barracks, where the club is located. Welcome messages in the languages of the island’s other occupants greet us at the entrance.

Удивительно, что еще в какой-то стране (кроме нашей родины) есть люди, которые считают, что желтое дерево, покрытое лаком — это красиво. У меня это ассоциируется с баней или школьной раздевалкой и никакой симпатии не вызывает.

I’m amazed that there’s another country (besides Russia) where people consider varnished yellow wood to be beautiful. I don’t care for it at all, personally—it always makes me think of a bathhouse or school locker room.

Айпад!

An iPad!

Уругвайцы живут тут вдали от остальных станций, поэтому месяцами никого нового не видят. И наш корабль путешествующих пенсионеров вызвал невероятный восторг у полярников. Они настолько обрадовались нам, что накрыли три стола пирогов (хотя обычно это приезжие угощают жителей станции, которые не так часто видят свежие овощи, например).

The Uruguayans live far from the other stations here, so they don’t see any new faces for months on end. And our ship of itinerant retirees caused quite a stir. They were so overjoyed at our visit that they laid out three tables’ worth of cakes (although it’s usually the visitors who are supposed to treat a station’s residents since the latter don’t get to see things like, say, fresh vegetables very often).

Живут полярники скромно.

The polar researchers lead modest lives.

От скуки собрали скелет кита.

They’ve assembled a whale skeleton out of sheer boredom.

Нам пора уезжать. Повар выбежал сделать фотку на память — неизвестно, когда в следующий раз он увидит новых людей.

It’s time for us to leave. The cook runs out after us to take a photo—who knows when he’ll see new people again.

А на следующий день выглянуло солнце и появились киты.

And on the following day, the sun came out and whales appeared.