КитайЭтноЭксп. Часть IV. Ханчжоу, Гуланъюй, Сямэнь
ChinaEthnoExp. Part IV. Hangzhou, Gulangyu, Xiamen
На карте мира
Map
7–27 октября 2014
October 7–27, 2014
В Китае пока еще здравый смысл не во всех областях преобладает. Почти у всех автобусов совершенно сумасшедшие индексы, которые отливают в пластмассе, красят под хром и вешают прямо на кузов.
Common sense hasn’t yet prevailed in all areas in China. Almost all the buses have absolutely insane model numbers that are cast in plastic, painted chrome and stuck right on the outside of the body.
Ханчжоу
Hangzhou
На карте мира
Map
Китайский город, который отличается от других китайских городов тремя пунктами. Во-первых, тут есть красивое озеро в центре.
A Chinese city that differs from other Chinese cities in three ways. First of all, it has a pretty lake downtown.
Во-вторых, тут огромные пешеходные светофорные столбы с надписями.
Second, it has giant pedestrian traffic light pillars with text.
В-третьих, тут самые неожиданные зебры. С правой стороны полоски начинают искажаться, чтобы показать, с какой стороны зебры нужно переходить дорогу.
Third, it has the most unusual zebra crossings. The stripes start off with a distortion on the right to indicate which side pedestrians should keep to when crossing.
Гуланъюй
Gulangyu
На карте мира
Map
В Китае есть свой приятный пешеходный город. Машин тут нет, потому что город находится на острове. А приятность взялась от того, что городом много лет заведовали европейцы.
China has its own pleasant pedestrian city. There are no cars here because the city is located on an island. And its pleasantness comes from the fact that the city was administered by Europeans for many years.
Во многих местах машины не проехали бы, даже если бы они тут были.
There are many places cars wouldn’t fit through even if they did exist here.
Так что все грузы таскают на себе.
So people have to lug everything themselves.
Автоматизированная библиотека и доставщик питьевой воды.
An automated library and a drinking water deliveryman.
Мусорные баки.
Dumpsters.
Дворники.
Street sweepers.
Город, разумеется, полностью туристический.
The city is completely touristy, of course.
И еще считается, что тут много роялей. Поэтому здесь есть музей роялей. Довольно любопытный, расширил мои представления о том, какие рояли бывают. Скажем, угловые.
It’s also known as a place with lots of pianos. That’s why there’s a piano museum here. The museum is quite interesting; it broadened my knowledge of the kinds of pianos that exist. For instance, corner pianos.
Или вертикальные.
Or vertical ones.
Крупный город Сямэнь находится на расстоянии короткой паромной переправы.
Xiamen, a large city, is located a short ferry ride away.
Сямэнь
Xiamen
На карте мира
Map
В городе Сямэне есть торговый центр «Минфа».
The city of Xiamen has a shopping mall called Mingfa.
С кариатидами по фасаду.
With caryatids along the facade.
Снаружи стоит целый пиратский корабль.
And an entire pirate ship outside.
Тут находятся модные магазины.
The mall has fashion stores.
Собачьи парикмахерские.
Dog grooming salons.
Модные забегаловки.
Trendy eateries.
По китайской традиции, менеджер(ша) строит всю смену поваров и официантов, построив их в шеренгу.
In keeping with Chinese tradition, the manager lines up all the cooks and waiters on the shift to keep them in line.
Тут работает тир.
There’s a shooting range here.
Какая-то баба вышивает крестиком.
Some lady is doing cross-stitch embroidery.
Тут есть Эппл-стор.
There’s an Apple store.
При этом здесь полный декаданс!
At the same time, there’s also total decay!
Наполовину центр заброшен, запущен и загнивает.
Half the mall is abandoned, dilapidated and rotting away.
Часть торговых помещений напоминают трущобы.
Some of the retail spaces resemble slums.
Очень способствует атмосфере плохое освещение местных кварталов.
The neighborhood’s poor lighting really contributes to the atmosphere.
А ты купил шестой айфон?
Have YOU bought the iPhone 6?
Полуголые мужики заваривают доширак.
Half-naked dudes are making instant noodles.
На нижнем уровне обустроены каналы а-ля Венеция. В воде плавает мусор, вокруг неарендованные магазины.
The lower level features Venetian-style canals. There’s trash floating in the water; the surrounding storefronts are empty.
Крыша протекает.
The roof is leaking.
По этажам ездит народ на мотоциклах.
People ride motorcycles inside the building.
Кажется, что ты в затхлом подземном переходе. А это третий этаж.
It feels as though you’re in a musty underground walkway. But this is the third floor.
В коридорах висят кондиционеры. Тут же велопарковки и стойки с одеждой.
Air conditioners hang in the hallways, right next to bicycle and clothing racks.
Баба сидит в ящике с одеждой. Смску читает. Ей наплевать на покупателей.
A chick sitting in a bin full of clothes, reading her text messages. She couldn’t care less about the customers.
В соседнем отделе продаются дорогущие рояли.
The next store over sells very expensive pianos.
В коридорах можно спать, сидеть, читать, курить, лежать, стоять — всем наплевать.
You can sleep, sit, read, smoke, stand or lie down in the hallways—no one cares.
Все этажи соединяются эскалаторами, которые лет пять не включались ни разу.
The escalators connecting the floors haven’t been turned on once in about five years.
На верхнем этаже можно кататься на мопеде.
You can ride a moped around the top floor.
Над центром возвышается колесо обозрения. Ржавое, старое и косое. Над говном и неработающими эскалаторами.
A Ferris wheel towers over the mall. It’s old, rusty and crooked. With filth and non-functioning escalators down below.
В самом плохом торговом центре на свете всем на все наплевать.
No one cares about anything in the worst shopping mall in the world.
| 
