Лагос

Lagos

30 апреля — 2 мая 2012

April 30 — May 2, 2012

Аэропорт тут кошмарен. Старое пыльное здание, колхозная выдача багажа, невнятные паспортные ритуалы, стремные таксисты.

The airport here is a nightmare. The building is old and dusty, luggage is unloaded as if it were sacks of flour, the passport control rituals are incomprehensible, the taxi drivers are sketchy.

* * *

Ночной Лагос освещается довольно скудно.

Lagos is very poorly lit at night.

В гостинице на стойке регистрации стоит табличка «В этом отеле принимаются меры против отмывания денег». К кому обращено это сообщение, и как оно исполняется, осталось загадкой. Ясно только одно — в этой стране с коррупцией все отлично, как дома.

The hotel’s front desk has a sign that says “Anti-money laundering measures are observed in this hotel.” It’s unclear at whom the message is directed, or what exactly the measures are. Only one thing is clear: corruption is alive and well in this country, just like back home.

Любая уважающая себя свадьба поэтому имеет право на несколько джипов с вооруженными полицейскими.

That’s why every self-respecting wedding has a right to several pickup trucks full of armed policemen.

Еще лет шесть назад ситуация тут была настолько ужасна, что любой человек, решивший пройтись пешком, тут же бывал ограблен. Йоханнесбург бледно меркнет по сравнению с тем, что тут творилось. У каждого было оружие, грабили все и всех. Сейчас все поменялось, можно пройти по улице без ущерба.

Just six years ago, the situation here was so bad that anyone who tried to go anywhere on foot was likely to get robbed instantly. Johannesburg pales in comparison to what went on here. Every single person was armed, everyone robbed everyone else. Now things have changed, you can walk down the street without any dire consequences.

Скоро даже откроется гостиница «Интерконтиненталь». Хороший признак. Сегодня главная проблема — пробки. Поскольку всем все можно, и у всех много денег, каждый в своей машине теперь с утра до вечера стоит в пробке. На моих фотографиях машин еще не так много, потому что 1-е мая в Нигерии праздник, все дома сидят.

There’s even an InterContinental Hotel opening soon. A promising sign. The main problem today is traffic. Because everyone can do whatever they want and everyone has lots of money, they now spend the entire day sitting in their personal cars in traffic jams. My photos don’t even show the extent of it—May 1 is a holiday in Nigeria, everybody stays home.

Город активно строится.

There’s lots of active construction in the city.

Центральная мечеть. Заплатите налоги.

Central mosque. Pay your tax.

Вход на стадион.

The entrance to the stadium.

Туалет для важных людей.

A toilet for VIPs.

Автобусы синие.

The buses are blue.

Маршрутки желтые.

The shuttles are yellow.

Канистры из-под подсолнечного масла, в которых носят воду, черные.

The sunflower oil canisters used to transport water are black.

Рынок.

The market.

Манекены и вешалки занимают несколько этажей в высоту.

Mannequins and hangers with clothing continue up several stories.

Городская клумба.

A municipal flower planter.

Светофор.

A traffic light.

Уличный указатель.

A street sign.

Таксофоны.

Payphones.

Почтовое отделение.

A post office.

Мусорные контейнеры.

Trash dumpsters.

Сохраняйте Лагос чистым.

Keep Lagos clean.

Пристегивайтесь.

Use your seat belt.

Не останавливайтесь.

No stopping.

Не торгуйте.

No vending.

Уступите дорогу.

Give way.

Пропустите пешехода (знак почти так же прекрасен, как в Зимбабве).

Give way to pedestrians (the sign is almost as wonderful as the one in Zimbabwe).

Нигерию часто сравнивают с Россией. Как минимум по одному признаку Нигерия впереди — тут встречаются освещаемые сверху пешеходные переходы и дороги с физическим разделителем (прямо как в Сан-Марино).

Comparisons are often drawn between Nigeria and Russia. Nigeria comes out ahead by at least one parameter: it has pedestrian crossings that are lit from above and physical medians on the roads (practically like in San Marino).

И еще автобусные остановки тут с защитой от въезжающего в людей транспорта.

And the bus stops here have barriers to protect people from rogue vehicles.

Все заборы украшены рекламой услуг. Вот, например, бурение колодцев.

All the fences are painted with advertisements for various services. Well boring, for instance.

Любимый оформительский прием — трафарет. Трафарет и в малых форматах.

The preferred design technique here is stenciling. Stenciling is used in small-scale projects.

И на больших рекламных щитах.

As well as large-scale advertising billboards.

И на небольших табличках.

And smaller signs.

Автомобильные номера — с закосом под США.

The license plates are a vague imitation of US ones.

Таблица с видами транспорта перед въездом на платный участок дороги.

A table of vehicle types at the approach to a toll road.

Скульптуры обязательно раскрашивают.

The sculptures are always painted.

На многих масках изображают букву Ж.

Many masks appear to have the Russian letter Ж on them.

В некоторых странах можно увидеть на улице краткий некролог и фотографию недавно умершего (см., скажем, Ирак, Черногорию или Болгарию). Первый раз вижу подобный плакат на автомобиле.

In some countries, you can encounter short obituaries and photos of the recently deceased in the street (see Iraq, Montenegro or Bulgaria, for instance). This is the first time I see a poster of this sort on a car.

В рекламе операторов мобильной связи часто используются неудобоваримые коды, которые предлагается набрать для получения нужной услуги.

Ads for mobile operators often contain convoluted codes which you’re expected to punch in to access a particular service.

Люди едят из тарелок, не снимая черных пакетов, в которых еду продали. Разумеется, все завалено этими пакетами.

People eat from their plates without taking off the black plastic bags in which the food was sold. The bags are strewn about everywhere, of course.

На одном пятачке часто растет по пять столбов. Как в Гватемале или Никарагуа.

It’s not uncommon to see five street posts sprouting from one little patch of pavement. Like in Guatemala or Nicaragua.

Все грузовики — страшные, убитые, непонятных годов и марок. Много Маков.

All the trucks are horrible-looking beaters of unclear make and year. A lot of Macks.

И Фиатов.

And Fiats.

Верующие в религиозном экстазе по многу часов пляшут и поют молитвы, стоя на берегу моря. Море, разумеется, исполняет роль усилителя молитвы.

Believers spend many hours dancing and singing prayers in a religious fervor on the seashore. The sea acts as an amplifier for the prayer, naturally.

Пройдемся по уютным улочкам города.

Let’s take a walk through the city’s charming streets.

И полетим дальше.

And fly onwards.