Лимбург

Limburg

На карте мира Map

17 апреля 2008

April 17, 2008

Самолет из Милана прилетает во Франкфурт-на-Майне. Работники аэропорта режутся в карты, не обращая никакого внимания на целый самолет прибывших пассажиров.

My flight from Milan lands in Frankfurt am Main. The airport personnel are playing cards, completely ignoring the planeful of passengers who have just arrived.

Лимбург — уютненький пупусечный городок недалеко от Франкфурта. Чем-то напоминает Марбург.

Limburg is a tiny cutesy town not far from Frankfurt. It sort of reminds me of Marburg.

Тут в старом городе сохранились несколько средневековых кварталов. Совсем старого, правда, осталось немного.

The Old Town boasts several streets with preserved Medieval buildings. But there aren’t many truly old things left here.

Почтовый ящик стилизовали под старину.

The post box has been stylized to look like an antique.

Туристический сезон еще не начался.

Tourist season hasn’t started yet.

Щели разных форм для мусора разных типов — отличная идея.

Slots of different shapes for different types of trash are an excellent idea.

Рама уличного указателя, сделанная по принципу тромбонных трубок, подстраивается под ширину таблички.

The frame for the street signs works similarly to a trombone slide: it adjusts to fit the width of the plaque.

Светофоры спереди черные, а сзади — кофейномолочные (чем-то напомнили лионские).

The traffic lights are black on the front and coffee-and-cream colored on the back (bringing the ones in Lyon to mind).

Впервые в Европе встретил уличный стенд с газетой. Особенно удивительно, что эту газету читают. Раньше за пределами России подобное замечал только в Осло, Северной Корее и Китае.

This is the first time I come across an outdoor bulletin board with today’s paper in Europe. What’s even more surprising is that people are actually reading it. Until now, I’d only noticed something like this in Oslo, North Korea and China.