Липецк

Lipetsk

5–6 мая 2014

May 5–6, 2014

Зажиточный и бездарный город.

A prosperous and useless city.

Асфальт тут кладут так: впереди неспешно едет каток. За ним пешком идет мужик, держащий за спиной кусок забора с двумя дорожными знаками. Типа, предупреждает водителей быть аккуратнее.

Asphalt is laid like this here: a roller leads the way at a leisurely pace, followed by a guy on foot holding a piece of fence with two road signs behind his back. You know, warning drivers to be careful.

Космические технологии.

Space technologies.

USSR

В городе есть только одна достойная внимания деталь — это островки безопасности посреди дорог на пешеходных переходах (чем нельзя удивить Европу, но можно поставить в пример остальным русским городам).

There’s only one noteworthy detail in the city: the safety islands in the middle of the road at crosswalks (this would hardly surprise anyone in Europe, but it sets an example for all other Russian cities).

Больше всего в Липецке уродской архитектуры.

What Lipetsk has the most of is ugly architecture.

Липецк — это рай для любителей отвратительных зданий.

Lipetsk is a paradise for people who love hideous buildings.

Хочется чего-нибудь страшненького? Езжайте в Липецк.

Want to see something frightful? Come to Lipetsk.

Липецк — это архитектурная кунсткамера под открытым небом.

Lipetsk is an open-air architectural freakshow.

Уродцы расставлены тут на каждом углу.

There are malformed monstrosities on every corner here.

Ужас есть на любой вкус.

Horrors for every taste.

Что это такое желтенькое на крыше висит? Это красота, друзья мои.

What’s that yellow stuff hanging from the roof? That’s beauty, my friends.

Но есть в Липецке одно здание, которое своей красотой затмевает все остальные.

But there’s one building in Lipetsk whose beauty eclipses all others.

Здание настолько величественное и массивное, что каждое окошко в нем выглядит как пушечная амбразура галеона.

The building is so massive and imposing that all its little windows look like galleon gun ports.

Величественные арки украшают фасад со стороны улицы.

Majestic archways adorn the facade on the street side.

Сначала может показаться, что это проезд для автомобилей, но ехать сюда нельзя — это крыша гаражей.

This might look like a driveway at first, but you can’t drive here: this is the garage roof.

Она же променад.

A.k.a. the promenade.

Вот вид снизу.

Here’s the view from down below.

С променада открывается вид на фасадную стену.

A view of the facade wall opens up from the promenade.

Архитектурная деталь.

An architectural detail.

О, это великое здание.

Oh, what a glorious building.

Пройдет время, и потомки оценят его по достоинству.

Time will pass, and future generations will appreciate its true value.

Большое видится на расстоянии.

Big things are best seen from a distance.

Вид сбоку.

A view from the side.

Вид со двора.

A view from the inner courtyard.

Обратите внимание, как изящно решены входные группы парадных входов.

Notice the elegant design of the entry elements for the front entrances.

Так ведь сразу и не скажешь — должны ли тут перемещаться люди или лучше помойные баки.

You wouldn’t be able to tell right away if this is intended for people or garbage dumpsters.

Вот оно, величие замысла.

This is what grandeur of design looks like.

Pharmacy

Если кто-то думает, что местная архитектурная традиция зародилась вчера, разочаруем такого скептика — даже до революции здания в Липецке отличались особенной провинциальной нелепостью.

Lest anyone should think the local architectural tradition was born yesterday, I must disappoint such skeptics: buildings in Lipetsk were notable for their provincial ridiculousness even before the revolution.