Мадагаскар. Часть I

Madagascar. Part I

На карте мира Map

6–14 января 2012

January 6–14, 2012

Когда люди слышат о Мадагаскаре, они туманно представляют себе далекую страну.

When people hear about Madagascar, they vaguely picture a faraway country.

Там марсианские экзотические пейзажи.

Where there are exotic Martian landscapes.

Там невероятные красоты.

And places of indescribable beauty.

Какие-нибудь термиты строят свои аккуратные муравейники среди трав.

Where termites of some sort build their neat anthills in the grass fields.

Кругом идиллия.

Idyllic scenery stretches as far as the eye can see.

Летают какие-нибудь зимородки.

Birds such as kingfishers fly through the air.

Встречаются все виды лемуров.

You can encounter lemurs of every type.

И другие редкие животные.

And other rare animals.

Ну да, если очень сильно искать, то все это можно найти. Сегодня Мадагаскар — постепенно разлагающаяся, очень бедная страна с растущей преступностью. Лет сорок назад, до того, как ушли французы, цвела. А сегодня — независимость.

Well, yes, you can find all that, but you’ll have to look very hard for it. The Madagascar of today is a gradually decaying, very poor country with rising crime rates. About forty years ago, before the French left, it was flourishing. Then the country gained its independence.

А независимость в любой африканской стране — это когда так:

And independence, in any African country, is when things are like this:

Когда мух столько же, сколько и мяса, на котором они сидят.

When the amount of flies is the same as the amount of meat on which they’re sitting.

Когда туриста в любую секунду ограбят посреди бела дня.

When a tourist can get robbed in broad daylight at any moment.

Когда в ресторане пахнет помойкой.

When a restaurant smells like a trash dump.

Когда лучший гостиничный номер в национальном парке — прокисший матрас на наре в комнате без кондиционера.

When the best hotel room in a national park has a plank bed with a musty mattress and no air conditioning.

Когда ресторан — это кастрюльки на углях посреди дороги.

When a restaurant consists of a bunch of pots on coals in the middle of road.

Когда основной сельскохозяйственный транспорт — буйволы.

When agricultural transportation is primarily buffalo-based.

Когда воду ходят набирать к общественному крану в желтых пластмассовых канистрах из-под американского гуманитарного масла (как в Эфиопии, Сьерра-Леоне или Танзании).

When water is retrieved from a public pump in plastic yellow canisters which previously contained American humanitarian aid cooking oil (like in Ethiopia, Sierra Leone or Tanzania).

Когда эмалированная посуда.

When the dishes are enamelware.

Когда парикмахер моделирует прическу голой бритвой.

When the barber shapes haircuts with a razor blade.

Женщины тут носят маски от солнца.

Local women wear masks to protect their face from the sun.

Но не все.

But not all of them.

Главный вид грузового транспорта — калéса. Такая толкаемая руками телега с обязательным рулем.

The main type of cargo vehicle is the kalesa, a sort of platform cart with a requisite steering wheel.

Бывают и маленькие калесы, где роль руля выполняют вожжи.

There are also small kalesas where the steering is done with reins.

Таксофоны бывают компактные желтые или зеленые.

Payphones come in the compact booth variety, in yellow and green.

А бывают будки в полный рост.

As well as in full-size phone booths.

Деньги на мобильные телефоны все кладут у лотков, заметных по ярко-розовым или ярко-зеленым тряпкам. Принцип такой: владелец этого лотка с утра сбегал в офис сотовой компании и положил денег себе на мобилу. Когда приходит покупатель и платит, продавец переводит ему денег со своей мобилы. Зарабатывает на небольшой наценке.

Everyone tops up their mobile phone balance at stands which are easy to spot thanks to signs on neon-pink or neon-green cloth. It works like this: in the morning, the owner of the stand runs to the mobile operator’s office and adds some money to his account. When a customer shows up and pays, the owner transfers money from his mobile account to the buyer’s. He makes a profit by adding a small surcharge.

Почтовых ящиков в стране нет (есть только один старый французский в столичном аэропорту). Кидать письма нужно в щели снаружи или внутри почтового отделения.

There are no post boxes in the country (only one old French one at the airport in the capital). Letters must be deposited into mail slots outside or inside a post office.